Ken

台無しになってしまった を英語で教えて!

「台無しになってしまった」は英語では was screwed up や was ruined または was spoiled などで表現することができます。

I screwed up my new mobile phone because I dropped
（新しく買った携帯を落としたので、台無しになってしまった。）

Their wedding was ruined because he came drunk.
（彼が酔っ払って来たせいで、彼等の結婚式が台無しになってしまった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ねぇねぇ、知ってる？ を英語で教えて!

「ねぇねぇ、知ってる？」は英語では Hey, you know what? と表現することができます。

Hey, you know what? It seems that next month's exhibition will be cancelled.
（ねぇねぇ、知ってる？来月の展示会、中止になるらしいよ。）
※ exhibition（展示会、展示、展示物、など）

Hey, you know what? It seems that the school will be closed from tomorrow.
（ねぇねぇ、知ってる？明日から学校休校になるらしいよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

新しく配属になった を英語で教えて!

「新しく配属になった」は英語では was newly assigned と表現することができます。

I was newly assigned from the 〇〇 department.
（〇〇部門から新しく配属になりました。）

He who was newly assigned to our department from the general affairs department, is already doing a great job.
（総務部から、うちの部署に新しく配属になった彼はもうすでに大活躍してるよ。）
※ general affairs department（総務部）

ご参考にしていただければ幸いです。

誤字脱字 を英語で教えて!

「誤字脱字」は英語では typographical errors と表現することができます。

I'm tired of the many typographical errors in the documents that came from the rookie of the new business partner.
（新しい取引先の新人さんから来た書類に誤字脱字が多くてうんざりする。）
※ rookie（新人、新入社員、新人選手、など）
※ business partner（取引先、提携先、共同事業者、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

チャレンジ精神 を英語で教えて!

「チャレンジ精神」は英語では challenge spirit や spirit of challenge などで表現することができます。

He is a person with a great challenge spirit.
（彼はチャレンジ精神がすごい人ですね。）

He has a strong spirit of challenge, so he is still young but has a lot of experience.
（彼はチャレンジ精神が旺盛なので、まだ若いが経験は豊富だ。）

ご参考にしていただければ幸いです。