Ken

高感度 を英語で教えて!

「好感度」は英語では likability と表現することができます。

He has the high likability as a comedian, so he often appears on TV, but I don't think there are many enthusiastic fans of him.
（彼は好感度が高い芸人なので、テレビにはよく出演しているが、熱狂的な彼のファンはあまりいないと思う。）
※ enthusiastic（熱狂的な、熱烈な、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

感心した を英語で教えて!

「感心した」は英語では was impressed と表現することができます。

I was impressed that you, who always depended on others and couldn't take care of yourself, are doing child-raising firmly as a mother.
（人に甘甘えてばかりで自分のことも出来なかったあなたが、母親としてしっかり子育てをしていることに感心したよ。）
※ depend on（甘える、頼る、など）
※ child-raising（子育て）

ご参考にしていただければ幸いです。

黒歴史 を英語で教えて!

「黒歴史」は英語では dark history や embarrassing moment などで表現することができます。

When I started playing music, I had a dark history of imitating famous foreign artists.
（私には音楽を始めた頃、海外の有名アーティストのモノマネをしていたという黒歴史がある。）

It's a embarrassing moment now, but I thought it was really cool back then.
（今となっては黒歴史だが、あの頃はそれがめちゃくちゃカッコいいと思っていた。）
※ back then（あの頃は、当時は）

ご参考にしていただければ幸いです。

輪廻転生 を英語で教えて!

「輪廻転生」は英語では reincarnation や metempsychosis などで表現することができます。

I don't know much about the idea of reincarnation, so I can neither deny nor affirm.
（私は輪廻転生という考え方について、よく知らないので否定することも肯定することも出来ない。）
※ deny（否定する、認めない、など）
※ affirm（肯定する、断言する、支持する、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

九死に一生 を英語で教えて!

「九死に一生」は英語では narrow escape や narrow escape from death などで表現することができます。

I fell asleep while driving and crashed into a guardrail, but I had a narrow escape.
（私は運転に居眠りをしてしまい、ガードレールに激突したが、九死に一生を得た。）

Luckily, I had a narrow escape from death, but unfortunately many of my friends passed away.
（私は運良く九死に一生を得たが、残念ながら多くの仲間たちが亡くなってしまった。）

ご参考にしていただければ幸いです。