Ken

結婚の誓い を英語で教えて!

「結婚の誓い」は英語では marriage vows や nuptial vows などで表現することができます。

I am deeply grateful to my wife who has kept our marriage vows for 30 years since we became husband and wife.
（夫婦になってから30年、結婚の誓いを守り続けてくれた妻に心から感謝しています。）

I have never forgotten my nuptial vows.
（私は今まで、結婚の誓いを忘れたことはない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

大目に見る を英語で教えて!

「大目に見る」は英語では go easy on や tolerate などで表現することができます。

He is a freshman, so please go easy on him if he fails.
（彼は新入社員なので、失敗しても大目に見て下さい。）
※ freshman（新入社員）

We definitely need his ability, so please tolerate his selfishness.
（我々は絶対に彼の能力が必要なので、彼のわがままは大目に見てください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

〇〇ごっこ を英語で教えて!

「〇〇ごっこ」は英語では pretend to be something や playacting as something などで表現することができます。

I often pretend to be shopkeepers with my daughter on weekends.
（私は週末に、娘とよくお店屋さんごっこをしています。）

My son loves the playacting as action heroes, so I often play the villain.
（息子はヒーローごっこが大好きなので、私はよく悪役になります。）
※ villain（悪役、敵役、悪者、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

当り前 を英語で教えて!

「当り前」は英語では usual や natural などを使って表現することができます。

A day business trip to Tokyo is now usual.
（東京日帰り出張は、今では当たり前の事です。）

As a boss, it is natural for me to follow up on my subordinates, it is nothing special.
（私にとって上司として、部下のフォローをすることは当たり前で特別なことではありません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

座席を倒してもいいですか？ を英語で教えて!

「座席を倒してもいいですか？」は英語では May I put my seat back? や May I recline my seat? などで表現することができます。

Excuse me, may I put my seat back, please?
（すみません、座席を倒してもいいですか？）

If it's not too much trouble, may I recline my seat?
（もしご迷惑でなければ、座席を倒してもいいですか？）

ご参考にしていただければ幸いです。