Ken

辛党 を英語で教えて!

「辛党」は英語では big drinker や groghound などである程度表現することができると思います。

I'm a big drinker, so I always enjoy drinking with dinner.
（私は辛党なので、夕食は必ずお酒を飲みながら楽しみます。）

My father was a groghound, so my mother would make separate dinners for him and the children.
（私の父は辛党だったので、母は父の夕食と子供達の夕食を別々に作っていた。）

ご参考にしていただければ幸いです。

身近な話題 を英語で教えて!

「身近な話題」は英語では familiar topic や familiar issue などで表現することができます。

Start English conversation with familiar topics.
（身近な話題から英会話を始める。）

I live on this island, so typhoons and heavy rain are very familiar issues for me.
（私はこの島に住んでいるので、私にとって台風や大雨はとても身近な話題です。）

ご参考にしていただければ幸いです。

今日はどうされましたか？ を英語で教えて!

「今日はどうされましたか？」は英語では What brings you here today? や What happened today? などで表現することができます。

What brings you here today? Are there some problems with your body?
（今日はどうされましたか？どこかお身体で調子の悪いところがありますか？）

It's been a while, what happened today?
（お久しぶりですね、今日はどうされましたか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

いてもたってもいられない を英語で教えて!

「いてもたってもいられない」は英語では can't sit still や unable to contain oneself などで表現することができます。

My best friend had a fever, I couldn't sit still, ran out of the house and went to take care of him.
（親友が熱を出したと言うから、いてもたってもいられずに家を飛び出て看病しに行った。）

Thinking that they were playing a match now, I was unable to contain myself, so I came all the way here.
（今彼等が試合していると思うと、いても立ってもいられなくて、ここまで来ちゃったよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ほっといてよ を英語で教えて!

「ほっといてよ」は英語では leave me alone や get off my case などで表現することができます。

It doesn't matter where I go. Leave me alone.
（どこに行くかなんて、関係ないでしょ。ほっといてよ。）

As the person in charge of the manufacturing department, I will solve the problems, so get off my case.
（製造部の問題は責任者として私が解決するので、ほっといてください。）
※ person in charge（責任者、担当者）

ご参考にしていただければ幸いです。