Ken

延期になる を英語で教えて!

「延期になる」は英語では be postponed と表現することができます。

Since we don't get a lot of agreement, next month's school excursion will be postponed.
（多くの賛同を得られないので、来月の修学旅行は延期になります。）
※agreement（賛同、同意）
※school excursion（修学旅行）

The project has been postponed, but not canceled.
（プロジェクトは延期になったが、まだ中止になった訳ではない。）

ご参考にしていただけたら幸いです。

自意識過剰 を英語で教えて!

「自意識過剰」は英語では too self-conscious や excessively self-conscious などで表現することができます。

Other people don't care as much as you think, you're too self-conscious.
（他人は君が思うほど気にしていないよ、自意識過剰だよ。）

I am aware of this myself, but I am excessively self-conscious, so I am always concerned about the evaluations from others.
（私は自分でも自覚しているが自意識過剰なので、いつも周りからの評価を気にしている。）
※ be concerned about（気にしている、心配している）

ご参考にしていただければ幸いです。

ここだけの話だけど を英語で教えて!

「ここだけの話だけど」は英語では just between you and me や off the record などで表現することができます。

Just between you and me, it seems that the director will be leaving this company next month.
（ここだけの話だけど、来月で部長、この会社辞めるらしいよ。）

This is off the record, they're getting married next month.
（これはここだけの話だけど、彼等来月結婚するらしいよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

花道 を英語で教えて!

「花道」は英語では runway と表現することができます。

Finally, we will make a runway for the graduates and send them off.
（最後は卒業生を、花道を作り送り出します。）
※ send off（送り出す、発送する、など）

The success of this project will be the runway for the manager who will retire next month.
（このプロジェクトの成功は、来月で定年退職する部長にとっての花道になる。）

ご参考にしていただければ幸いです。

貴重な を英語で教えて!

「貴重な」は英語では valuable や precious などで表現することができます。

I learned a lot of valuable things from my teacher.
（先生からとても貴重な事をたくさん学べました。）

Working at this company gives me a lot of precious experience, so I don't want to change jobs.
（この会社にいると、貴重な経験がたくさんできるので、私には転職する気はありません。）

ご参考にしていただければ幸いです。