Ken

そろそろ行かなくちゃ を英語で教えて!

「そろそろ行かなくちゃ」は英語では I have to go soon や I'd better leave soon などで表現することができます。

It's time. I have to go soon. see you tomorrow.
（時間だわ。そろそろ行かなくちゃ。また明日ね。）

Sorry for the long talk, it's time for the kids to come home, so I'd better leave soon.
（長話しちゃってごめんなさい、もう子供が帰ってくる時間だから、そろそろ行かなくちゃ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

態度が一変する を英語で教えて!

「態度が一変する」は英語では attitude changes completely と表現することができます。

When I started talking about the price change, the attitude of the person in charge who had been friendly until a while ago changed completely.
（価格変更の話を始めると、さっきまで和やかだった担当者の態度が一変した。）
※ person in charge（担当者、責任者、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

待ちに待った日がやってきた を英語で教えて!

「待ちに待った日がやってきた」は英語では the long-awaited day has come や the long-awaited day is here などで表現することができます。

The long-awaited day has come. I've been looking forward to today for a year.
（待ちに待った日がやってきた。私は今日をを1年間楽しみにしていたんだ。）
※ have come（やってきた）

The long-awaited weekend is here!
（待ちに待った週末がやってきた！）

ご参考にしていただければ幸いです。

まだら模様 を英語で教えて!

「まだら模様」は英語では dapple や mottled pattern などで表現することができると思います。

I'm wearing a dappled jacket.
（まだら模様のジャケットを着てます。）

I'd like to put a mottled pattern wallpaper on this wall, is that possible?
（この壁にまだら模様の壁紙を貼りたいのですが、可能ですか？）
※ wallpaper（壁紙）

ご参考にしていただければ幸いです。

あいにくの天気 を英語で教えて!

「あいにくの天気」は英語では unfortunately, the weather is not good や unfortunately, it is bad weather などと表現することができると思います。

Unfortunately, the weather is not good to go to an outdoor event.
（野外イベントへ行くにはあいにくの天気ですね。）

Unfortunately, it is bad weather, the event will go ahead as planned.
（あいにくの天気ですが、イベントは予定通り行います。）

ご参考にしていただければ幸いです。