Ken

あの人の耳には届かない を英語で教えて!

「あの人の耳には届かない 」は英語では、上記のように表現することができます。

「あの人」は that person と表現できますが、かなり固いニュアンスの表現になるので、he や she で表現されることが多いです。

No matter what you say, it doesn’t find a way into that person's ears.
（何を言ってもどうせあの人の耳には届かない。）

I got it. But it doesn’t reach his ears.
（わかった。でもあの人の耳には届かないよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

あの時の選択が今の自分を作った を英語で教えて!

「あの時の選択が今の自分を作った」は英語では、上記のように表現することができます。

today は「今日」という意味の言葉なのですが、「今」や「この頃」「現代」という意味で使われることもあります。

I really didn't want to retire. But the choice of that time made me who I am now.
（本当に引退したくなかったんだ。でもあの時の選択が今の私を作った。）

The decision at that time made me who I am today. I have no regrets.
（あの時の選択が今の自分を作ったんだ。後悔はしてないよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

あなたのためを思って言っている を英語で教えて!

「あなたのためを思って言っている」は英語では、上記のように表現することができます。

for your sake も for you も「あなたのために」という意味を表せますが、for your sake の場合は「あなたの（利益の）ために」というニュアンスがあります。

Don't get me wrong. I'm saying it for your sake.
（誤解しないで。あなたのためを思って言っているんだよ。）

Of course, what you do is up to you. But I'm saying it for you.
（もちろん、どうするかはあなたの自由だ。でもあなたのことを思って言ってるんだよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

あなたのご意見は を英語で教えて!

「あなたのご意見は」は英語では、上記のように表現することができます。

perspective は「視点」や「観点」などの意味を持つ言葉になりますが、「意見」というニュアンスで使われることもあります。

This is a really complicated issue. By the way, what’s your opinion?
（これは本当に複雑な問題ですね。ちなみに、あなたのご意見は？）
※ by the way（ちなみに、ところで、など）

I heard that you are an expert on 〇〇. What’s your perspective?
（あなたは、〇〇の専門家だと聞きました。あなたのご意見は？）

ご参考にしていただければ幸いです。

あと一歩 を英語で教えて!

「あと一歩」は英語では、上記のような表現を使って表せます。

close は「閉じる」という意味の言葉ですが、「近い」や「終える」「親しい」など幅広く使用することができる表現になります。

That was so close. I think you will definitely succeed next time.
（あと一歩だったね。次は絶対成功すると思う。）

It will be completed a bit longer, so I will definitely meet the deadline.
（あと一歩で完成するので、納期には絶対間に合います。）
※ deadline（納期、締め切り、期限、など）

ご参考にしていただければ幸いです。