Ken

爆睡する を英語で教えて!

「爆睡する」は英語では sleep like a log や fast asleep などで表現することができます。

Could it be that someone is sleeping like a log in the next room?
（隣の部屋で、もしかして誰かが爆睡している？）

It seems that my smartphone has been called many times since a while ago, but I didn't notice it at all because I was fast asleep.
（先ほどから何度もスマホに着信があったようですが、爆睡していたので全く気づきませんでした。）

ご参考にしていただければ幸いです。

キモいヤツ を英語で教えて!

「キモいヤツ」は英語では creepy guy や disgusting guy などで表現することができると思います。

I thought he was a creepy guy, but it seems that he's a famous athlete all over the country.
（アイツはキモイやつだと思っていたけど、実は全国でも有名なスポーツ選手らしいよ。）

I may have been a disgusting guy when I was a student, but now I'm a successful person.
（私は学生時代はキモいやつだったかもしれませんが、今は成功者です。）

ご参考にしていただければ幸いです。

部下 を英語で教えて!

「部下」は英語では team menber や subordinate などで表現することができます。

My team menbers are all excellent people, so I think I'm lucky.
（私の部下は優秀な人達ばかりなので、私は運が良いと思う。）

I don't want to be the kind of person who blames subordinates for their own mistakes.
（自分のミスを部下のせいにするような人間にはなりたくない。）
※ blame（〜のせいにする、責める、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

本腰を入れる を英語で教えて!

「本腰を入れる」は英語では get serious や shift into high gear などで表現することができます。

Once he had decided on school of his first choice, he finally got serious about his studies.
（彼は第一志望の学校を決めると、ようやく勉強に本腰を入れるようになった。）
※ school of one's first choice（第一志望校）

If we don't shift into high gear soon, we won't be able to meet the deadline.
（そろそろ本腰を入れないと、締切に間に合わなくなる。）
※ deadline（締切、期限）

ご参考にしていただければ幸いです。

それを聞いて安心したよ を英語で教えて!

「それを聞いて安心したよ」は英語では I'm relieved to hear that. や That's a relief to hear. などで表現することができます。

You got accepted to another university, didn't you? I'm relieved to hear that.
（他の大学には合格していたんだって？それを聞いて安心したよ。）

After all, you will participate in this event, right? That's a relief to hear.
（やっぱり、君はこのイベントに参加してくれるんだね。それを聞いて安心したよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。