Ken

いたましい を英語で教えて!

「いたましい」は英語では、上記のように表現することができます。

tragic は「悲壮な」「悲惨な」というニュアンスの「いたましさ」になります。
painful は「いたましい」のような精神的な苦痛だけでなく、肉体的苦痛に対しても使われます。

It's a tragic sight. I hope for a speedy reconstruction.
（いたましい景色ですね。一刻も早い復興を願ってます。）

I think there have been a lot of painful incidents lately.
（最近、いたましい事件が多いと思う。）

ご参考にしていただければ幸いです。

イケボ を英語で教えて!

「イケボ」（good voice以外）は英語では、上記のように表現することができます。

sweet は「甘い」「かわいい」という意味に加えて、「かっこいい」という意味でもよく使われます。
sexy も「色っぽい」「魅力的」という意味で男女問わず使われる表現になります。

He has a sweet male voice, so you should definitely ask him.
（彼はイケボだから、絶対彼に頼んだ方がいいよ。）

I talked to him for the first time, but I was surprised because he had a sexy male voice surprisingly.
（初めて彼と話したけど、意外にイケボだったから驚いた。）

ご参考にしていただければ幸いです。

いきさつ を英語で教えて!

「いきさつ」は英語では、上記のように表現することができます。

circumstance は「状況」という意味も表せますが、situation（状況）と比較すると、多少固いニュアンスの表現になります。
※ how it started の場合は、「どのように始まったか」＝「いきさつ」というニュアンスになります。

I lost the circumstances of the story halfway through.
（途中で話のいきさつを見失った。）

I don't know how it started, but honestly, I think it's your fault.
（いきさつは知らないけど、正直、あなたのせいだと思う。）

ご参考にしていただければ幸いです。

イライラしちゃう を英語で教えて!

「イライラしちゃう」は英語では、上記のように表現することができます。

can't stop 〜ing で「〜しちゃう」「〜してしまう」というニュアンスを表せます。
※ irritated も frustrated も「イライラする」を表せますが、frustrated の場合は「（思い通りにならなくて）イライラする」というニュアンスがあります。

I can’t stop getting irritated because my boss speaks in a bossy way.
（上司の話し方が偉そうなので、イライラしちゃう。）
※ bossy（偉そう、横暴な、など）

Don't talk about the project because I can't stop getting frustrated.
（イライラしちゃうから、プロジェクトのことは話さないで。）

ご参考にしていただければ幸いです。

いの一番 を英語で教えて!

「いの一番」は英語では、上記のように表現することができます。

before anyone else は「誰よりも早く」というニュアンスで、foremost は「1番先に」という意味があるので first と合わせることによって強調されて「真っ先に」というニュアンスになります。

He started the work before anyone else, so he completed it yesterday.
（彼はいの一番に作業を始めたので、昨日完成させた。）

It was a difficult problem, but first and foremost, he raised his hand.
（難しい問題だったが、彼はいの一番に手を挙げた。）

ご参考にしていただければ幸いです。