Ken

秋らしくなる を英語で教えて!

「秋らしくなる」は英語では it's starting to feel like fall や it has gotten fall-like などで表現することができると思います。

It's been cold in the mornings and evenings lately, it's starting to feel like fall.
（最近朝晩寒いし、秋らしくなったなあ。）

The view from this window has gotten fall-like.
（この窓からの景色もすっかり、秋らしくなってきたなあ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

あと5分だけ寝かせて を英語で教えて!

「あと5分だけ寝かせて」は英語では let me sleep for five more minutes や give me 5 more minutes などで表現することができると思います。

Please, let me sleep for five more minutes. I went to bed pretty late yesterday.
（お願い、あと5分だけ寝かせて。昨日寝るのがかなり遅かったの。）

Sorry, give me 5 more minutes. I'm tired these days.
（ごめん、あと5分だけ寝かせて。最近疲れてるの。）

ご参考にしていただければ幸いです。

参ってしまう を英語で教えて!

「参ってしまう」は英語では It's getting out of hand や it's exhausting などで表現することができると思います。

I've been busy since morning, so It's getting out of hand.
（朝からてんてこまいなので、もう参ってしまう。）

He's always in a bad mood at work, so it's exhausting.
（彼は仕事中、いつも不機嫌なので、もう参ってしまう。）
※ bad mood（不機嫌）

ご参考にしていただければ幸いです。

おっしゃる通りです を英語で教えて!

「おっしゃる通りです」は英語では you are right や exactly などで表現することができます。

Of course you are right. However, this time we have exceptional circumstances.
（もちろん、おっしゃる通りです。ただ今回は弊社にも特別な事情がございまして。）
※ exceptional circumstance（特別な事情）

Exactly. I was thinking pretty much the same thing you just said.
（おっしゃる通りです。私もあなたが今おっしゃったこととほとんど同じことを考えていました。）

ご参考にしていただければ幸いです。

豪邸 を英語で教えて!

「豪邸」は英語では mansion や big house などで表現することができます。

Most celebrities live in mansions.
（著名人の自宅はたいてい、豪邸に住んでるよね。）
※ celebrities（著名人、有名人、名士）

I want to become a successful entrepreneur someday and build a big house in the urban area.
（私はいつか起業家として成功して、都会に豪邸を建てたい。）
※ entrepreneur（起業家）

ご参考にしていただければ幸いです。