Ken

いりほぐし を英語で教えて!

（申し訳ございません。「いりほぐし」という表現を存じ上げないのですが、「こだわって作った何か」という意味に近い表現なら）英語では、上記の表現を使って表すことができます。

elaborately は「凝って」や「入念に」などの意味を持つ副詞なので、elaborately crafted で「こだわって作った」というようなニュアンスを表せます。

This is my elaborately crafted green tea. Please enjoy.
（これは私のいりほぐした煎茶です。お召し上がりください。）
※ green tea（煎茶、緑茶、など）

carefully selected の場合は、「厳選された」「選び抜かれた」というニュアンスになります。

This is the carefully selected dish.
（これはいりほぐしの一品です。）

ご参考にしていただければ幸いです。

インスピレーションを与える を英語で教えて!

「インスピレーションを与える 」は英語では、上記のように表現することができます。

inspiration は、いわゆる「着想」という意味の他にも人に対して「原動力」「励み」というような意味で使われることもあります。

My role is to give you guys some inspiration.
（皆さんにインスピレーションを与えることが私の役目です。）
※all sorts of（様々な、あらゆる種類の、など）

inspire は「着想を与える」という意味に加えて、「やる気にさせる」という意味でも使われます。

I think if you inspire him, he'll come up with
something again.
（インスピレーションを与えれば、彼はまた何かを思いつくと思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。

いみじくも を英語で教えて!

「いみじくも」は英語では、上記のように表現することができます。

exactly は他に「その通り」というような、相手に強い同意を示す相槌的な表現としても使われます。
※ just は「ちょうど」という意味があるので、ある程度「いみじくも」に近いニュアンスを表せます。

As he said exactly, this project should not be evaluated from a short-term perspective.
（いみじくも彼が言ったように、このプロジェクトを短期的な視点で評価すべきではありません。）
※ perspective（視点、観点、など）

It turned out just as you expected.
（いみじくも君が予想した通りになったな。）

ご参考にしていただければ幸いです。

いりません を英語で教えて!

「いりません」は英語では、上記のように表現することができます。

need は「必要とする」という意味があるので don't need で「必要としない」＝「いらない」を表せます。
I'm fine. は「元気です」という意味のイメージがあるかと思いますが、どちらか言うと「いらない」「大丈夫」という意味で使われることが多い表現です。

Thank you so much for your kindness. But I don't need it.
（ご親切にありがとうございます。でもいりません。）

I'm fine. I think he would be happy if you gave it to him.
（いりません。彼にあげたら喜ぶと思いますよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

あの手この手を使う を英語で教えて!

「あの手この手を使う」は英語では、上記のように表現することができます。

mean は「意味する」や「意地悪な」などの意味を表す言葉ですが、means と複数形にした場合、「手段」や「方法」という意味でよく使われます。

trick には「策略」「企み」という意味があるので all kinds of tricks で「あらゆる策」＝「あの手この手」というニュアンスになります。

I used every means, but I couldn’t it.
（あの手この手を使いましたが無理でした。）

I really wanted it, so I used all kinds of tricks.
（どうしても欲しかったので、あの手この手を使いました。）

ご参考にしていただければ幸いです。