Ken

ふてぶてしい を英語で教えて!

「ふてぶてしい」は英語では brazen や impudent などで表現することができます。

He's a really brazen guy, so I don't think he'll get depressed even if he loses just once.
（あいつは本当にふてぶてしいやつだから、一度負けたくらいじゃ落ち込んだりしないと思うよ。）
※ get depressed（落ち込む、意気消沈する、など）

You are really impudent. Don't ask the president about that.
（君は本当にふてぶてしいな。そんなことを社長に聞くなよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

そんな名前の人はいません を英語で教えて!

「そんな名前の人はいません」は英語では don't have anyone with that name や there's nobody here by that name などで表現することができます。

Wrong number, isn't it? We don't have anyone with that name.
（間違い電話じゃないですか？うちにはそんな名前の人はいません。）
※ wrong number（間違い電話）

There's nobody here by that name, so please don’t call this number again.
（そんな名前の人はいませんので、この番号にはもう電話しないでください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

真面目に聞いて を英語で教えて!

「真面目に聞いて」は英語では take it seriously と表現することができます。

This is a serious problem, so take it seriously.
（これ深刻な悩みだから、真面目に聞いてね。）

This is a serious matter for you and your family's future, so take it seriously.
（これはあなたやあなたの家族の将来に大きく関わる問題だから、真面目に聞いて。）

ご参考にしていただければ幸いです。

のめり込む を英語で教えて!

「のめり込む」は英語では be obsessed や lose oneself などで表現することができます。

I'm obsessed with Korean movie stars.
（私、韓流スターにのめり込んでいるの。）

You should lose yourself in the music without thinking about anything else for now. Because you took the chance at last.
（あなたは今は他のことは考えずに音楽にのめり込むべきだよ。やっとチャンスを掴んだんだから。）
※ at last（やっと、ようやく、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

過去を引きずる を英語で教えて!

「過去を引きずる」は英語では be tied to one's past や be bound one's past などで表現することができます。

Don't tied to your past forever.
（いつまでも過去を引きずっていてはだめだよ。）

For the last ten years I've been bound my past, but I'm going to end it today.
（私はこの10年間、過去を引きずってきたが、それももう今日で終わりにするよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。