Ken

ガンガンするような痛み を英語で教えて!

「ガンガンするような痛み」は英語では pounding pain と表現することができます。

After taking some medicine, I got better considerably but it was a pounding pain in my head.
（薬を飲んだらだいぶ治まりましたが、頭がガンガンするような痛みでした。）
※ considerably（だいぶ、かなり、相当に、など）

I'm going home today because I feel a pounding headache.
（頭がガンガンするので帰ります。）

ご参考にしていただければ幸いです。

助け舟を出す を英語で教えて!

日本の慣用句「助け舟を出す」は英語では help や assist などで表現することができると思います。

He always helps me when I'm in trouble.
（彼は私が困っている時、いつも助け舟を出してくれる。）

If you're in trouble, just look at me. I'll definitely assist you.
（困ったら、とにかく俺を見てくれ、必ず助け舟を出すよ。）
※ definitely（必ず、絶対に、はっきりと、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

和解する を英語で教えて!

「和解する」は英語では reconcile や make up などで表現することができます。

If there is anything it takes for them to reconcile, I will do whatever it takes.
（彼等が和解する為に必要なことがあるなら、私は何でもやります。）

Don't you think it would be better for you to make up with him instead of confronting him?
（対立しているより、彼と和解した方があなたにとって得だと思いませんか？）
※ confront（対立する、直面する、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

不労所得 を英語で教えて!

「不労所得」は英語では unearned income や passive income などで表現することができます。

Invest and earn unearned income.
（投資して不労所得を得る。）

I am currently working every day, but in the future I would like to transition to a form in which I do not work and live on passive income.
（私は今は毎日働いていますが、将来的には働かず不労所得で生活する形に移行したいです。）
※ transition（移行、推移、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

どうでもいいや！ を英語で教えて!

「どうでもいいや！」は英語では I don't care! や whatever! などで表現することができます。

I've done a lot for her, but she doesn't seem to appreciate it at all, so I don't care anymore!
（彼女の為にいろいろやってあげたのに、全く感謝してないみたいだから、もうどうでもいいや！）

I've been working hard for the team as captain, but I'm not getting any results, so whatever!
（キャプテンとしてチームの為に努力してきたけど、結果が出ないから、どうでもいいや！）

ご参考にしていただければ幸いです。