Ken

文字化け を英語で教えて!

「文字化け」は英語では be garbled と表現することができます。

I couldn't read the email because it was garbled, so please resend it.
（メールが文字化けしていて読めなかったので再送してください。）
※ resend（再送する）

Why is his email always garbled? Is it my computer's fault?
（何でこの人のメールはいつも文字化けしてるんだろう。僕のパソコンのせいなのかな？）

ご参考にしていただければ幸いです。

華がある を英語で教えて!

「華がある」は英語では attractive や gorgeous などで表現することができます。

It's not that she's particularly beautiful, but she's attractive.
（特別美人というわけでもないけど、あの人には華がある。）

He may not have enough skills or experience, but he has a gorgeous appearance, so I recommend him.
（技術や経験は足りないかもしれないけど、彼は見た目に華があるので、彼をオススメします。）

ご参考にしていただければ幸いです。

アンチする を英語で教えて!

「アンチする」は英語では be a hater と表現することができると思います。

He is a hater of that rock band, so he sometimes criticizes their songs on SNS.
（彼は、あのロックバンドのアンチをしているので、たまにSNSで彼等の曲を批判している。）
※ criticize（批判する）

I think my haters are my fans too.
（俺は、俺にアンチしてる奴らも俺のファンだと思っているよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

しっかりして！ を英語で教えて!

「しっかりして！」は英語では come on! や pull yourself together! などで表現することができると思います。

Come on! I called an ambulance just now, so it's okay!
（しっかりして！今救急車を呼んだから、大丈夫よ！
※ ambulance（救急車）

I've entrusted you with the tracking progress management of this project, so pull yourself together!
（このプロジェクトの進捗管理はあなたに任せたんだから、しっかりして！）
※ tracking progress management（進捗管理）

ご参考にしていただければ幸いです。

道が二手に分かれる を英語で教えて!

「道が二手に分かれる」は英語では road splits in two や road divides into two などで表現することができます。

Ahead, the road splits in two.
（この先、道が二手に分かれています。）

When you get off the highway, the road divides into two, so please proceed to the right.
（高速道路を降りると道が二手に分かれますので、右にお進みください。）

ご参考にしていただければ幸いです。