Ken

自己負担額 を英語で教えて!

「自己負担額」は英語では copayment と表現することができます。

In Japan, if you show your health insurance card, generally your copayment is 30% of your medical expenses.
（日本では保険証を提示すれば、医療費の自己負担額は一般的に3割です。）
※ health insurance card（保険証）
※ medical expenses（医療費）

ご参考にしていただければ幸いです。

お食い初め を英語で教えて!

「お食い初め」は英語では weaning ceremony や first meal などで表現することができます。

In Japan, we celebrate the 100th day of birth and perform the weaning ceremony.
（日本では生後100日を記念して、お食い初めを行います。）

Last Sunday, I celebrated my daughter's first meal with family and relatives.
（先週の日曜日に、娘のお食い初めを家族や親戚と祝った。）

ご参考にしていただければ幸いです。

自動車学校 を英語で教えて!

「自動車学校」は英語では driver's school や driving school などで表現することができると思います。

In Japan, you go to a driver's school for get your driver's license.
（日本では自動車学校に通って免許をとります。）

In order to get my driver's license, I attended a training camp at a local driving school.
（私は免許を取る為に、地方の自動車学校で合宿をした。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ばかばかしい を英語で教えて!

「ばかばかしい」は英語では ridiculous や laughable などで表現することができると思います。

Wearing a mask is getting ridiculous.
（マスクをするのが、だんだんばかばかしくなってきた。）

Even though I work so much and make a profit, my salary is so low that it's laughable.
（こんなに働いて利益を出しているのに、給料が安いので、ばかばかしくなるよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

下剋上 を英語で教えて!

「下剋上」は英語では upset や giant killing などで表現することができると思います。

I want Japan to defeat the favorite for the championship in the final and make an upset.
（日本が決勝でも優勝候補を倒し、下剋上を起こしてほしい。）
※ favorite for the championship（優勝候補）

There is a big difference in ability between the top teams and us, so it's not easy to make the giant killing.
（上位のチームと私達の間には大きな実力差があるので下剋上は簡単ではない。）

ご参考にしていただければ幸いです。