ご健勝 を英語で教えて!

Question

Luck 以外でご健勝のことと思います。と時候の挨拶をしめす時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Good health and success
・Wishing you good health and prosperity.
・May you continue to flourish.

Wishing you good health and success throughout the year.
一年を通して、あなたの健康と成功を願っています。

Good health and successとは、「健康と成功」を意味し、主に祝福や願いの言葉として使われます。人々が新年、誕生日、新しい仕事やプロジェクトの開始など、新たなスタートの時に他人に対して良いことを願うときによく用いられます。健康と成功は人生の中で非常に重要な要素であり、これらを祈ることで相手への深い思いやりや尊敬の念を示すことができます。また、感謝の言葉としても使われることがあります。

As we usher in the New Year, I'm wishing you good health and prosperity.
「新年を迎えるにあたり、あなたに健康と繁栄をお祈りします。」

I'm thrilled to hear about your recent success. May you continue to flourish.
「最近の成功を聞いてとても嬉しいです。これからもますます繁栄しますように。」

「Wishing you good health and prosperity」は直訳すると「あなたの健康と繁栄を願っています」で、祝福やお祈りの場面で使われます。誕生日や新年、新たなスタートの時などに使います。一方、「May you continue to flourish」は「あなたがこれからも繁栄し続けますように」という意味で、誰かがすでに成功を収めている場合や、頑張っている人を励ます時に使われます。例えば、プロモーションした友人や、事業が順調な人に対して使います。

miyashum

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・great health
・good health

「ご健勝」（Luck 以外）は英語では、上記のように表現することができます。

great と good はともに「良い」「優れている」という意味を表す形容詞になりますが、 great は主観的なニュアンスが強く、good は客観的なニュアンスが強いという違いがあります。
※great の方が強いニュアンスの褒め言葉でもあります。

I hope for your great health and happiness.
（あなたのご健勝とご多幸を願っています。）

I wish you all good health and further development.
（皆さんのご健勝とさらなる発展をお祈りしております。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ