Ken

コバンザメ を英語で教えて!

「コバンザメ」は英語では、上記のように表現することができます。

clingy は形容詞として「しがみつく」「まとわりつく」といった意味がありますが、clingy person とすると「コバンザメ」のような「（誰かに）擦り寄る人」という意味を表せます。

I can't trust that guy because he's the manager's clingy person.
（あいつは部長のコバンザメだから、信用出来ない。）

hanger-on の場合は、「取り巻き」といったニュアンスでもよく使われます。

Don't get me wrong. I'm not his hanger-on.
「誤解しないで。私は彼のコバンザメじゃない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

サミット を英語で教えて!

「サミット」は英語では、上記のように表現することができます。

summit は「（山の）頂上」や「（何かしらの分野の）最高峰」といった意味に加えて、「サミット」が意味する「主要国首脳会議」や「先進国首脳会議」という意味も表せるので、そのまま使えます。

Before, a summit was held at Lake Toya in Hokkaido.
（以前、北海道の洞爺湖でサミットが開催された。）

The summit will be held next month, so our packages might delay.
（来月はサミットが開かれれるので、荷物が遅れるかも知れません。）
※ delay（遅れ、遅延、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

さまになる を英語で教えて!

「さまになる」は英語では、上記のように表現することができます。

look the part は直訳すると「部分に見える」というような意味になりますが、「さまになる」「それっぽく見える」というような意味を表すイディオムになります。

At least, I think you'll look the part if you wear a navy blue suit that fits.
（少なくとも、サイズが合った紺のスーツを着れば、さまになると思う。）
※ at least（少なくとも、せめて、など）

または、もっと簡単に look good でも「さまになる」「良く見える」という意味を表せます。

If you wear this watch, you'll look good.
（この腕時計を付ければ、さまになるよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

サプライズで を英語で教えて!

「サプライズ」は英語では、上記のように表現することができます。

surprise は「驚かせる」という意味の動詞ですが、名詞として「驚き」という意味を表せるので、「サプライズ」という意味でも、そのまま使えます。

For now, he's scheduled to make a surprise appearance at the end of the party.
（今のところ、彼はパーティーの終盤にサプライズで登場する予定になってるんだ。）

What a crazy surprise! Oh my goodness!
（なんてイかれたサプライズだ！信じられない！）

ご参考にしていただければ幸いです。

さっぱりした性格 を英語で教えて!

「さっぱりした性格」は英語では、上記のように表現することができます。

frank は「気取らない」という意味のイメージが強いかと思いますが、「さっぱりとした」「率直な」という意味でも使えます。

You have a frank personality, right? I wanna be like you too.
（さっぱりした性格だね。私も君みたいになりたいよ。）
※wanna は want to（したい） を略したスラング表現になります。

straightforward の場合は、「さっぱりとした」に加えて、「わかりやすい」または「単純な」「真っ直ぐな」というようなニュアンスを持つ表現になります。

I don't think it will be a problem because he basically has a straightforward personality.
（彼は基本的にはさっぱりした性格だから問題ないと思う。）

ご参考にしていただければ幸いです。