Ken

周知の事実 を英語で教えて!

「周知の事実」は英語では well-known fact や common knowledge などで表現することができます。

Unfortunately, it's a well-known fact that we're already outdated.
（残念ながら、私達がすでに時代遅れになってしまったことは、周知の事実です。）
※ outdated（時代遅れ）

It's common knowledge, so it doesn't need to be an article, so I'll turn down it.
（それは周知の事実で、記事にする必要はありませんので、却下します。）
※ turn down（却下する、断る）

ご参考にしていただければ幸いです。

周知 を英語で教えて!

「周知」は英語では well-known や disseminating などで表現することができると思います。

Unfortunately, our technology is outdated. It's a well-known fact.
（残念ながら、我々の技術は時代遅れになっている。それは周知の事実です。）
※ outdated（時代遅れ）

First of all, I think the disseminating of this new service is the top priority.
（まずは、この新サービスの周知が最優先だと思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。

収穫間近 を英語で教えて!

「収穫間近」は英語では near to harvest time や about to be harvested などで表現することができます。

Again, cherries of near to harvest time have been stolen. Give me a break.
（収穫間近のサクランボがまた盗まれた。勘弁してほしい。）

These fruits are about to be harvested, so you can eat them deliciously.
（これらの果物は収穫間近なので、美味しく食べれますよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

授業参観に行きます を英語で教えて!

「授業参観に行きます」は英語では go to a class observation day や go to a class observation などで表現することができます。

I will go to my daughter's elementary school tomorrow for a class observation day.
（明日は娘の小学校に、授業参観に行きます。）

Tomorrow I will take a paid holiday from work to go to my son's class observation.
（明日は会社を有給で休んで息子の授業参観に行きます。）
※ paid holiday（有給休暇）

ご参考にしていただければ幸いです。

呪われる を英語で教えて!

「呪われる」は英語では get caused や be cursed などで表現することができます。

Why so many bad things happened a lot? I think, I get caused by someone.
（何でこんなに悪いことばかり起こるんだ？私は誰かに呪われてるのかも。）

If you do that, you'll be cursed, so you better stop.
（そんなことをしたら呪われるからやめた方がいいよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。