Ken

順風満帆 を英語で教えて!

「順風満帆」は英語では smooth sailing と表現することができます。

From my point of view, his life looks smooth sailing, but he seems to be unhappy with his current life.
（私の視点では、彼の人生は順風満帆に見えるが、彼は今の生活に満足していないらしい。）
※ point of view（視点、観点、見方、など）

It's been smooth sailing so far, but don't let your guard down.
（今のところ、順風満帆だけど、油断はしないようにしてね。）

ご参考にしていただければ幸いです。

順位 を英語で教えて!

「順位」は英語では ranking と表現することができます。

Will test rankings be announced?
（テストの順位はでますか？）

If you don't raise your overall ranking as early as possible, you won't be able to advance to the final tournament.
（なるべく早い段階で、総合順位を上げておかないと、決勝トーナメントに進めなくなる。）
※ advance（進む、昇進する、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

純正品 を英語で教えて!

「純正品」は英語では genuine product と表現することができます。

If it is not a genuine product, it might be get jammed.
（ちゃんと純正品じゃないと詰まるかもしれないよ。）
※ get jammed（詰まる）

I don't think there is much difference in performance between genuine and compatible products.
（私は純正品でも互換品でもパフォーマンスは大きく変わらないと思うよ。）
※ compatible product（互換品）

ご参考にしていただければ幸いです。

出来がいい を英語で教えて!

「出来がいい」は英語では good workmanship や good job などを使って表現することができると思います。

I think this work is a good workmanship compared to usual.
（今回の作品はいつもより出来がいいと思います。）

I am confident that I will win this tournament because my performance is a good job.
（今大会は、演技の出来がいいので勝つ自信があります。）

ご参考にしていただければ幸いです。

出世する を英語で教えて!

「出世する」は英語では be promoted, get promoted や get ahead などで表現することができます。

What's your current position as head of department? You were promoted, right?
（今の役職は部長なの？出世したんだね。）

At our company, English skills are necessary to get ahead, so many employees come to the office early in the morning to study English.
（当社では、英語力は出世に必要なため、早朝から英語を勉強しに会社にくる社員も多いです。）

ご参考にしていただければ幸いです。