Ken

出産予定日 を英語で教えて!

「出産予定日」は英語では due date や baby due などで表現することができます。

When is your due date? Feel free to let me know if there's anything you need help with.
（出産予定日はいつなの？手伝って欲しいことがあったら遠慮なく言ってね。）
※ feel free to（遠慮なく）

The original baby due has already passed, so I think the baby will be born soon.
（もう当初の出産予定日は過ぎているので、もうそろそろ産まれると思う。）

ご参考にしていただければ幸いです。

出っ歯 を英語で教えて!

「出っ歯」は英語では buckteeth と表現することができます。

The buckteeth was originally an inferiority complex for him, but now it has become his best feature.
（出っ歯は元々彼にとってコンプレックスだったが、今では彼のチャームポイントになっている。）
※ inferiority complex（コンプレックス、劣等感）
※ best feature（チャームポイント）

ご参考にしていただければ幸いです。

熟年離婚 を英語で教えて!

「熟年離婚」は英語では gray divorce や vintage year divorce などで表現することができます。

In recent years, the number of gray divorces in Japan has increased compared to the past.
（近年日本では昔に比べて、熟年離婚の件数が増えているらしい。）

What kind of background do couples who finally choose vintage year divorce have?
（最終的に熟年離婚を選ぶ夫婦にはどんな背景があるのだろう？）

ご参考にしていただければ幸いです。

重箱の隅をつつく を英語で教えて!

日本の慣用句「重箱の隅をつつく」は英語では make a fuss over details や nitpick などを使って表現することができます。

Please don't make a fuss over details.
（そんな重箱の隅をつつくようなことしないでください。）

The director nitpicks, so you had better prepare tightly.
（部長は重箱の隅をつつくから、しっかり準備した方がいいよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

重曹 を英語で教えて!

「重曹」は英語では baking soda と表現することができます。

Baking soda is used to remove lye from wild vegetables.
（山菜のあくを抜くために重曹を使います。）
※ lye（あく）
※ wild vegetable（山菜）

The inventory of baking soda in the storeroom is running low, so please place an order.
（保管庫の重曹の在庫が少なくなっているので発注お願いします。）
※ storeroom（保管庫）
※ run low（残り少なくなる）

ご参考にしていただければ幸いです。