UV対策 を英語で教えて!

Question

雑貨屋さんのポスターの見出しで使う「ＵＶ対策コーナー」は英語で何というのですか？

Answer 1

・UV protection
・sun protection

「UV protection」は、日本語の「UVカット」や「紫外線対策」とほぼ同じ意味です。

日焼け止め、サングラス、帽子、服などで、肌や目を紫外線から守る機能があることを指します。

「UVカット」より少し専門的でおしゃれな響きがあり、製品の機能性をアピールしたい時によく使われます。「このパーカー、UV protection機能付きなんだ！」のように、日常会話でも気軽に使える言葉です。

UV Protection Corner
UV対策コーナー

ちなみに、"sun protection" は日焼け止めクリームだけでなく、帽子やサングラス、UVカットの服など、太陽の光から体を守る対策ぜんぶを指す言葉だよ。夏のレジャーの会話で「Sun protection忘れないでね！」みたいに、日焼け対策全般をまとめて伝えたい時に便利に使えるよ！

Sun Protection Corner
UV対策コーナー

Answer 2

・UV protection
・sun protection

UV protection
（UV対策）

UV は ultraviolet rays（紫外線）を略した表現ですが、英語でも使われます。protection は「保護」や「防御」などの意味を表す名詞になります。

I think she's in the UV protection section.
（たぶん、彼女はUV対策のコーナーにいるよ。）
※ I think は「思う」という意味のフレーズですが、よく「たぶん」「〜かも」というようなニュアンスで使われます。

sun protection
（UV対策）

UV（紫外線）を「太陽の光」というニュアンスで sun（太陽）を使って表現する場合もあります。

Could you tell me the recommended sun protection?
（オススメのUV対策を教えていただけますか？）