Ken

イカ墨パスタ を英語で教えて!

squid ink pasta
イカ墨パスタ

squid ink で「イカ墨」という意味を表せます。また ink は「墨」「インク」という意味以外に、「タトゥー」「入れ墨」という意味を表すこともあります。

It seems that the squid ink pasta is delicious in this restaurant.
（このレストラン、イカ墨パスタがおいしいらしいよ。）

squid ink spaghetti
イカ墨パスタ

一般的によく使われている長細い形状のパスタのことを spaghetti と言います。（pasta はパスタ全体を表す言葉になります。）

Today I will teach you how to make squid ink spaghetti.
（今日はイカ墨パスタの作り方を教えます。）

いたずら好きの を英語で教えて!

mischievous
いたずら好きの

mischievous は、「いたずら好きの」に加えて「わんぱくな」「ちゃめっ気のある」というニュアンスでも使われます。

When I was in elementary school, I was a mischievous kid.
（私は小学生の頃は、いたずら好きの子供だった。）

rascal
いたずら好きの子

rascal の場合、「いたずら好きの子」というように名詞として使われることが多いですが、形容詞としても「下品な」などの意味を表せます。

Unfortunately my son is a rascal.
（残念ながら、うちの息子はいたずら好きなんだ。）

いざというときに を英語で教えて!

in case of emergency
いざというときに

emergency は「緊急」「緊急事態」という意味の言葉なので、in case of emergency の場合、「緊急時に」に近いニュアンスになります。

in case of emergency, I have to ensure the safety of employees.
（いざというときに、従業員の安全を確保する必要がある。）

in the clutch
いざというときに

clutch は「しっかりつかむ」という意味を持つ言葉ですが、スラング的に「大事な局面」というような意味でも使われます。

He's a reliable player in the clutch.
（彼はいざというときに頼りになる選手だ。）

いけすかない を英語で教えて!

nasty
いけすかない

nasty は「不快な」や「たちが悪い」というような意味を表す表現なので、「いけすかない」に近い意味を表せます。また、スラング的に、「やばい」「エグい」のようなに褒め言葉なように使われることもあります。

To be honest, I feel his attitude is nasty. I'm against putting him on our team.
（正直言って、彼の態度がいけすかない。彼をチームに入れるのは反対だ。）
※ to be honest（正直言って、ぶっちゃけ、など）

hateful
いけすかない

hateful の場合は、「憎い」という意味を持つ形容詞なので、「かなりいけすかない」というニュアンスになります。

What a hateful guy! No way!
（なんていけすかないやつだ！ありえないよ！）
※no way は「あり得ない」「とんでもない」などの意味を表すスラングになります。

あんみつ を英語で教えて!

anmitsu
あんみつ

「あんみつ」は日本のデザートなので、基本的には、そのまま anmitsu と表現することができます。

By the way, have you ever eaten the anmitsu?
（ちなみに、あんみつって食べたことある？）
※by the way（ちなみに、ところで、など）

agar jelly topped with sweet bean paste
あんみつ

かなり説明的にはなりますが、"agar jelly（寒天ゼリー）に sweet bean paste（あんこ）を合わせたもの"というニュアンスになります。

The agar jelly topped with sweet bean paste at the coffee shop in front of the station is delicious, so I can recommend you.
（駅前の喫茶店のあんみつが美味しいから、オススメだよ。）