プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
305
You’re a freak! オタク！ freak は「オタク」に近い意味を持つ言葉ですが、「変わった人」「普通じゃない人」というニュアンスがあります。 ※また 〜 freak と言うと「〜の熱烈なファン」というような意味を表せます。 You like this kind of music, right?! You’re a freak! （君ってこういう音楽が好きなんだ！オタク！） You’re a geek! オタク！ geek も「オタク」に近い意味の言葉ですが、freak に比べて悪口のニュアンスが強い表現になります。 You’re a geek! That's why you're not attractive to the girls! （オタク！だから君は女の子にモテないんだよ！）
0
1,180
pass an audition オーディションに受かる pass は「パス」や「通る」などの意味を表す言葉ですが、（試験やオーディションに）「受かる」「合格する」という意味も表せます。また audition は「オーディション」という意味の他に動詞として「オーディションを受ける」や「オーディションをする」などの意味も表せます。 If I pass this audition, I will not go on to university. （もしこのオーディションに受かったら、大学に進学しない。） ※ go on to 〜（〜に進学する） fail an audition オーディションに落ちる fail は「（何かに）失敗する」や「怠る」などの意味を持つ動詞ですが、（試験やオーディションに）「落ちる」「不合格になる」などの意味も表せます。 If I fail this audition, I will return to Japan. （もしこのオーディションに落ちたら、日本に帰るよ。
0
396
fashionable, dumb おしゃれ、ダサい fashionable は「流行に乗っている」というニュアンスの「おしゃれ」になります。dumb は「バカ」や「間抜け」などの意味も含む悪口ですが、「ダサい」というニュアンスも表せます。 I have a question, what are differences between fashionable and dumb? （質問なんですが、おしゃれとダサいの違いは何ですか？） cool, wack おしゃれ、ダサい cool は「涼しい」「冷たい」などの意味を持つ形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」や「おしゃれ」というような意味で使われます。また wack もヒップホップの業界でよく使われるスラングで「ダサい」「イケてない」というような意味を表せます。 He's always cool, but he was wack originally. （彼はいつもおしゃれだけど、元々はダサかった。）
0
3,691
dark red えんじ色 「えんじ色」のような確立された呼び方は英語には、ないのですが、色の特徴から dark red と表現できます。 Look at this leaf. The dark red color is beautiful. （見て、この葉っぱ。えんじ色が綺麗だね。） deep red えんじ色 また、deep red と表現することもできます。dark red と大きな違いはありませんが、多少 deep の方がより暗いニュアンスがあります。 Basically, I think it's a good design, but you shouldn’t use deep red in this part. （基本的には、良いデザインだと思うけど、この部分にえんじ色は使わない方がいいよ。）
0
694
naive うぶな naive は「うぶな」や「純真な」などの意味を持つ形容詞ですが、ネガティブな意味での「甘い」（「考えが甘い」のような）という意味で使われることもあります。 I love this song. By the way, what do you translate naive heart? （この歌好きなんだよね。ちなみに、うぶなハートってなんて訳せる？） innocent うぶな innocent の場合は、「うぶな」に加えて、「無邪気な」「天真爛漫な」というニュアンスでも使われます。 The lyrics he writes are innocent, so they touch my heart. （彼の書く歌詞は、うぶだから私の心に響く。）