ウブな を英語で教えて!

Question

カラオケで、外国人の友達に「うぶなハートってなんて訳せる？」と言いたいです。

Answer 1

・naive
・innocent

naive
うぶな

naive は「うぶな」や「純真な」などの意味を持つ形容詞ですが、ネガティブな意味での「甘い」（「考えが甘い」のような）という意味で使われることもあります。

I love this song. By the way, what do you translate naive heart?
（この歌好きなんだよね。ちなみに、うぶなハートってなんて訳せる？）

innocent
うぶな

innocent の場合は、「うぶな」に加えて、「無邪気な」「天真爛漫な」というニュアンスでも使われます。

The lyrics he writes are innocent, so they touch my heart.
（彼の書く歌詞は、うぶだから私の心に響く。）

Ken

アドバイザーのサイトへ