うふふ を英語で教えて!

Question

小さく笑うときに使う「うふふ」は、英語でなんというのですか？

Answer 1

・Hehe
・Teehee
・Giggle

Hehe, that's a funny joke.
「へへ、それ面白い冗談だね。」

Heheは、英語のスラングやネットスラングで、楽しそうに笑っている様子を表す表現です。一般的にはユーモラスな場面や楽しい気持ちを伝えたいとき、または皮肉や軽いからかいのニュアンスを含む場合に使われます。テキストメッセージやチャットなど、非言語的なコミュニケーションでよく用いられます。また、表情や声調を伝えにくい文章の中で、笑いや楽しみを伝える手段としても使われます。

Teehee, that's a funny joke you just told.
「うふふ、あなたが今言ったジョーク、面白いわね。」

She let out a small giggle.
彼女は小さくクスクスと笑った。

「Teehee」と「Giggle」はどちらも軽い笑いを表す英語ですが、ニュアンスには微妙な違いがあります。「Giggle」は通常、口を閉じた状態で鼻を通じて笑う音を指し、子供や若い女性が使うことが多いです。また、緊張や恥ずかしさ、あるいはコミカルな状況に対する反応としても使われます。「Teehee」は一方、より子供っぽく、戯けた、または意図的にかわいらしい笑いを表します。これは主にテキストで使われ、実際の会話ではあまり使われません。

Answer 2

・chuckle

こんにちは、Hazukiです！

ご質問いただきました「うふふ」は英語で下記のように表現することができます。

chuckle (発音：/ˈtʃʌkəl/)

こちらの表現は「口を閉じたまま笑いを堪えたときに出てしまう音で、独りで静かに笑う」感じです。

例文：
I chuckle while reading the comic books.
(漫画を読みながら笑っししまう。)

＊ while doing　〜しながら

例文：
I tend to listen to music while driving.
(私は運転中に音楽を聴くことが多い。)

＊ tend to 動詞の原形　〜しがちです

他に「笑い」に関する表現は下記のようになります。

・laugh　声に出して笑う
・smile　微笑む
・grin　ニコーッと笑う
・simper　作り笑いをする

・bitter smile　苦笑い
・fake smile　愛想笑い

少しでも参考になれば嬉しいです！