うぶ を英語で教えて!

Question

世間慣れしておらず、初々しい時に「うぶ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Innocent
・Naive
・Green behind the ears

She is very innocent, she hasn't experienced much of the world yet.
彼女はとてもうぶで、まだ世の中の経験が少ないです。

「Innocent」は英語で「無罪」や「純粋」、「無垢」などの意味を持つ形容詞です。何かの罪や過ちを犯していないことや、邪念や悪意がないことを表します。また、経験や知識が少ないことからくる純真さを指すこともあります。例えば、法廷で被告人が無罪であることを示す時や、子供の純粋さ、無邪気さを表現する時などに使われます。一方、大人が無知や未熟さを表す時には、皮肉や批判的な意味合いで使われることもあります。

You're so naive.
あなたはとてもうぶだね。

She's still green behind the ears, so she might need some guidance.
彼女はまだ世間慣れしておらず、初々しいので、指導が必要かもしれません。

Naiveは、主に経験不足や情報不足からくる無知や単純さを指す言葉です。人が世間知らずであること、または物事の真実を理解していないことを指す際に使われます。「彼は政治について非常にナイーブだ」などと使います。

一方、「Green behind the ears」は、経験不足を指す口語表現で、特に新人や初心者を指す際に使われます。直訳すると「耳の後ろが緑」で、未熟な果物が緑色であることから来ています。「彼はまだ新人で、耳の後ろが緑だ」などと使います。

両者とも経験不足を指しますが、「naive」は知識不足からくる無知さを、「green behind the ears」は新人や初心者特有の未熟さを指します。

Answer 2

・Innocent
・Naive
・Green behind the ears

She is very innocent, she hasn't experienced much of the world yet.
彼女はとてもうぶで、まだ世の中の経験が少ないです。

「Innocent」は英語で「無罪」や「純粋」、「無垢」などの意味を持つ形容詞です。何かの罪や過ちを犯していないことや、邪念や悪意がないことを表します。また、経験や知識が少ないことからくる純真さを指すこともあります。例えば、法廷で被告人が無罪であることを示す時や、子供の純粋さ、無邪気さを表現する時などに使われます。一方、大人が無知や未熟さを表す時には、皮肉や批判的な意味合いで使われることもあります。

You're so naive.
あなたはとてもうぶだね。

She's still green behind the ears, so she might need some guidance.
彼女はまだ世間慣れしておらず、初々しいので、指導が必要かもしれません。

Naiveは、主に経験不足や情報不足からくる無知や単純さを指す言葉です。人が世間知らずであること、または物事の真実を理解していないことを指す際に使われます。「彼は政治について非常にナイーブだ」などと使います。

一方、「Green behind the ears」は、経験不足を指す口語表現で、特に新人や初心者を指す際に使われます。直訳すると「耳の後ろが緑」で、未熟な果物が緑色であることから来ています。「彼はまだ新人で、耳の後ろが緑だ」などと使います。

両者とも経験不足を指しますが、「naive」は知識不足からくる無知さを、「green behind the ears」は新人や初心者特有の未熟さを指します。

Answer 3

・naive
・pure

naive
うぶ

naive は「うぶな」「純粋な」「世間知らずな」などの意味を表す形容詞ですが、「（考えが）甘い」「にぶい」などの意味で使われることもあります。

He's still naive, so I stopped making him in charge of this case.
（彼はまだ、うぶだから、この事件を担当させるのはやめました。）

pure
うぶ

pure も「うぶな」「純粋な」「不純物のない」などの意味を表す形容詞になります。

He was also so pure when he was a new employee.
（彼も新入社員の頃はすごくうぶだったよ。）