オーディションに受かる・落ちる を英語で教えて!

Question

芸能人を目指していてる時に使う「オーディションに受かる・落ちる」を英語でなんというのですか？

Answer 1

・I got the part / I didn't get the part.
・I made it / I didn't make it.

オーディションの結果を伝えるときの定番フレーズです！

"I got the part." は「（役を）もらったよ！」「合格した！」という喜びの報告。一方、"I didn't get the part." は「（役に）落ちた」「ダメだった」という残念な気持ちを表します。

演劇や映画の役だけでなく、バンドのメンバーやプロジェクトの担当に選ばれた/選ばれなかった、という時にも使えますよ。

I got the part in the new TV drama!
新しいテレビドラマの役、もらえたよ！

I didn't get the part I auditioned for yesterday.
昨日オーディション受けた役、だめだった。

ちなみに、"I made it"は「やった！」「間に合った！」「成功した！」という達成感を表す時に使えます。目標達成や待ち合わせに間に合った時など、ポジティブな状況で大活躍！

逆に"I didn't make it"は「ダメだった…」「間に合わなかった」という残念な気持ちを表す時に使います。

I made it! I passed the audition for the lead role!
やった！主役のオーディションに受かったよ！

I didn't make it. I guess I'll try again next time.
ダメだった。また次回挑戦するよ。

Answer 2

・pass an audition（受かる）
・fail an audition（落ちる）

pass an audition
オーディションに受かる

pass は「パス」や「通る」などの意味を表す言葉ですが、（試験やオーディションに）「受かる」「合格する」という意味も表せます。また audition は「オーディション」という意味の他に動詞として「オーディションを受ける」や「オーディションをする」などの意味も表せます。

If I pass this audition, I will not go on to university.
（もしこのオーディションに受かったら、大学に進学しない。）
※ go on to 〜（〜に進学する）

fail an audition
オーディションに落ちる

fail は「（何かに）失敗する」や「怠る」などの意味を持つ動詞ですが、（試験やオーディションに）「落ちる」「不合格になる」などの意味も表せます。

If I fail this audition, I will return to Japan.
（もしこのオーディションに落ちたら、日本に帰るよ。