オーディションに参加する を英語で教えて!

Question

芸能界のオーディションに行くので、「オーディションに参加する」と言いたいです。

Answer 1

・To audition for something
・To try out for something

「audition for something」は、俳優、ダンサー、ミュージシャンなどが役や仕事を得るために受ける「オーディションに参加する」という意味です。

例えば、「劇の主役のオーディションを受ける」なら "audition for the lead role in a play" と言います。自分の実力を見せてチャンスを掴みに行く、という挑戦的なニュアンスがあります。

I'm going to audition for a role in a new movie tomorrow.
明日、新しい映画の役のオーディションに行ってきます。

ちなみに、「try out for」は、チームや役などを勝ち取るためにオーディションや選考会に参加して、自分の実力を試す、挑戦するというニュアンスで使います。スポーツチームの入団テストや、演劇の配役オーディション、バンドのメンバー募集などで「〜の選考に挑戦する」と言いたい時にぴったりですよ。

I'm going to try out for a role in a new TV show.
新しいテレビ番組の役のオーディションに参加するんだ。

Answer 2

・attend the audition

「オーディションに参加する」は、上記のように表せます。　

attend は「参加する」「出席する」などの意味を表す動詞ですが、「世話をする」「面倒を見る」などの意味も表せます。
audition は「オーディション」「審査」などの意味を表す名詞ですが「聴力」という意味も表現できます。

例文
I'm gonna attend the audition. This is a rare opportunity.
オーディションに参加するよ。これは滅多にない機会だからね。

※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
※opportunity は「機会」「チャンス」などの意味を表す名詞ですが、「能動的に動いて掴みに行くチャンス」というニュアンスのある表現です。