気楽に・落ち着いて を英語で教えて!

Question

「Take it easy」以外で、激励やアドバイス、相手への気遣で使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・You are the best!
・Keep going!
・You are on the right track.

「Take it easy」以外に、相手を励まし、前向きな気持ちになれるフレーズを紹介します。

1. You are the best!
君は最高だ！

例文
Thanks to your help, I passed the exam. You are the best!
手助けしてもらったおかげで試験に合格したよ。君は最高だ！

このフレーズは相手の努力、成果を称え、心からの賞賛とともに相手に自信を持たせる強力なフレーズです。友達同士や、同僚など親しい間柄で使うと特に効果的です。

2. Keep going!
その調子で続けて！、頑張って！

You’re doing very well so far, just keep going!
ここまですごくうまくいってるから、その調子で続けてみて。

keep going! は、特に、相手がすでに良い方向に向かっているときに使われ、途中であきらめないように励ましの意味が強いです。

3. You are on the right track.
正しい方向に進んでいる、順調に進んでいる

例文
You’re on the right track. Just keep doing what you’re doing！
君は正しい方向に進んでいるよ。今やっていることを続けて！

You're on the right track は、相手が正しい方向に向かっていることを伝え、安心させるために使います。特に、相手が途中で不安を感じているときに、自信を持たせることに適しています。

参考になれば幸いです。

Answer 2

・Get some rest.
・Take it slow.

1. Get some rest.
restは「休憩、休み」を意味するため、当表現は「少し休憩をとってね、ゆっくり休んでね」という意味です。カジュアルな関係の相手への気遣いを表す際に頻繁に使われるフレーズです。

You must be tired. Get some rest.
疲れているでしょう。休んでね。

2. Take it slow.
当表現はTake it easyと類似する意味で「ゆっくりやっていこう！」というニュアンスで使われます。easyをslowに入れ替えることによってよりゆっくりやることが強調されますが、使う場面にあまり変わりはありませんので合わせて覚えると表現のバリエーションが増えて良いでしょう！

It's your first day at work, so just take it slow.
今日は仕事の初日だから、ゆっくりやっていこう。