ネットオークションに入札する を英語で教えて!

Question

オークションに狙っていたものが出品されたので、「ネットオークションに入札してみる！」と言いたいです。

Answer 1

・Bidding in an online auction.
・Participating in an online auction
・Placing a bid in an online auction.

I'm going to try bidding in an online auction since the item I've been eyeing is up for sale!
狙っていたアイテムが出品されたので、ネットオークションで入札してみよう！

「オンラインオークションで入札する」という表現は、インターネットを通じて行われるオークションで商品を得るために、自分の希望価格を提示する行為を指します。例えば、ヤフオクやeBayなどのオークションサイトで、レアなコレクターズアイテムや中古の家具、服、電子製品などを購入しようと思った時に使える表現です。オンラインなので、場所や時間を選ばずに参加できる利点があります。

I'm going to try participating in an online auction because the item I've been eyeing is up for bid!
狙っていたものが出品されたから、ネットオークションに入札してみるつもりだ！

I'm going to try placing a bid in the online auction since the item I've been eyeing is up for sale!
狙っていたアイテムが出品されたので、ネットオークションに入札してみるつもりです！

Participating in an online auctionはオンラインオークション全体に関与していることを意味します。これには、アイテムを調査したり、価格を比較したり、ビッドを設定したりすることが含まれます。一方、Placing a bid in an online auctionはオークションで具体的なアクションを起こしていることを指します。具体的には、特定のアイテムに対して金額を提示しています。したがって、ネイティブスピーカーは全体的なプロセスを説明する際には「participating」を、具体的なアクションを指す際には「placing a bid」を使い分けるでしょう。

Answer 2

・I'm gonna bid on the online auction.
・enter/place a bid on the auction

「入札する」はbidと言います。I'm gonnaはI am going toのカジュアルな言い方です。下記の例では第一文でon the online auctionと述べているので、第２文では簡単にonlineと言っています。

例
I found what I wanted on the online auction. I’m gonna bid online!
オークションに狙っていたものを見つけた。ネットオークションに入札してみる！

bidは動詞だけでなく、名詞としても使えます。その場合はenter a bid または place a bid と言います。

例
I'm going to enter/place a bid on the auction!
ネットオークションに入札してみる！