ネットオークションで買った！ を英語で教えて!

Question

「そのアンティーク素敵ね」と言われたので、「ネットオークションで買ったの！」と言いたいです。

Answer 1

・I got it from an online auction.
・I won it on eBay.

「ネットオークションで手に入れたんだ」というカジュアルな表現です。珍しい物や安く買えた物について、どこで買ったか聞かれた時に使えます。「買った」より「ゲットした」に近い、少し得意げなニュアンスも出せますよ。

I got it from an online auction!
ネットオークションで手に入れたの！

ちなみに、"I won it on eBay." は「これ、eBayで落札したんだ」という意味。単に買ったというより、オークションで競り勝ったニュアンスが含まれます。なので、珍しい物や安く手に入れた物を「どうしたの？」と聞かれた時に、ちょっと得意げに言うのにピッタリなフレーズだよ！

Thanks! I actually won it on eBay.
ありがとう！これ、実はイーベイで落札したの。

Answer 2

・I bought it on the online auction.
・I got it from the online auction.

1. I bought it on the online auction.
ネットオークションで買ったの。

「bought」は、「buy」の過去形で「買った」という英語表現が出来ます。
「ネットオークション」は、英語では「online auction」と言い、ネット上のシチュエーションでは前置詞「on」を使います。
ちなみに、ここでの「it」は、「購入したもの」を指しています。

2. I got it from the online auction.
ネットオークションで（から）手に入れたんだよ。

動詞の「get」は、「手に入れる」という意味ですが、「買う」というニュアンスでも使うことができる英単語です。
もう買った後なので、「過去形」で使いましょう。
ここでも、「on the online auction」と英語表現しても良いですが、「get it from 場所/人」で「〜から手に入れた」と言い表すことも出来ます。

参考にしていただけたら幸いです。