オーバーリアクション を英語で教えて!

Question

大袈裟な人を「オーバーリアクション」と言いますが、外国人の友達に言ったら通じませんでした。英語では何と言いますか？

Answer 1

・overreaction
・over the top

1. overreaction : オーバーリアクション

「オーバーリアクション」は英語でも overreaction と言うことができます。

That was an overreaction to a small mistake.
あれは小さなミスに対するオーバーリアクションだった。

2. over the top : やりすぎ

戦争中に、「塹壕の上を飛び越えて敵を倒しに向かえ」という命令が出され、それが「やりすぎた命令」だったということから生まれた表現です。

I think you're going over the top with your response.
あなたの反応はオーバーすぎると思う。