オタク！ を英語で教えて!

Question

You're nerd以外でオタク！と言いたい時に使えるフレーズを知りたいです

Answer 1

・You’re a freak!
・You’re a geek!

You’re a freak!
オタク！

freak は「オタク」に近い意味を持つ言葉ですが、「変わった人」「普通じゃない人」というニュアンスがあります。
※また 〜 freak と言うと「〜の熱烈なファン」というような意味を表せます。

You like this kind of music, right?! You’re a freak!
（君ってこういう音楽が好きなんだ！オタク！）

You’re a geek!
オタク！

geek も「オタク」に近い意味の言葉ですが、freak に比べて悪口のニュアンスが強い表現になります。

You’re a geek! That's why you're not attractive to the girls!
（オタク！だから君は女の子にモテないんだよ！）