おしゃれ、ダサい を英語で教えて!

Question

最近ファッションに興味を持ち始めたので、「おしゃれとダサいの違いは何ですか」と言いたいです。

Answer 1

・fashionable, dumb
・cool, wack

fashionable, dumb
おしゃれ、ダサい

fashionable は「流行に乗っている」というニュアンスの「おしゃれ」になります。dumb は「バカ」や「間抜け」などの意味も含む悪口ですが、「ダサい」というニュアンスも表せます。

I have a question, what are differences between fashionable and dumb?
（質問なんですが、おしゃれとダサいの違いは何ですか？）

cool, wack
おしゃれ、ダサい

cool は「涼しい」「冷たい」などの意味を持つ形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」や「おしゃれ」というような意味で使われます。また wack もヒップホップの業界でよく使われるスラングで「ダサい」「イケてない」というような意味を表せます。

He's always cool, but he was wack originally.
（彼はいつもおしゃれだけど、元々はダサかった。）