Ken

雲の切れ間 を英語で教えて!

「雲の切れ間」は英語では gap in the clouds や break in the clouds などで表現することができます。

The sun appeared through gaps in the clouds.
（雲の切れ間から太陽が顔を出した。）

In the distant sky, I can see the light through breaks in the clouds, so I think the rain will stop here soon.
（遠くの空で、雲の切れ間から光が差しているのが見えるので、ここの雨ももうすぐ止むと思います。）
※ distant（遠い、遠く離れた）

ご参考にしていただければ幸いです。

加味する を英語で教えて!

「加味する」は英語では take into account や take into consideration などで表現することができます。

As for the sports day, we are making a plan that takes into account the opinions of the students.
（運動会については、生徒の意見を加味した計画を立てています。）

You don't need to take into consideration the opinions of all the participants, so this is fine.
（別に参加者全員の意見を加味する必要はないから、これで大丈夫だよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

運の尽き を英語で教えて!

「運の尽き」は英語では one's luck runs out を使って表現することができると思います。

At that time, your luck ran out that you tried to monopolize the profit without telling us the confidential information.
（あの時、極秘情報を俺たちに伝えずに、利益を独り占めしようとしたことがお前の運の尽きだ。）
※ monopolize（独り占めする、独占する、など）
※ confidential information（極秘情報）

ご参考にしていただければ幸いです。

感づく を英語で教えて!

「感づく」は英語では get wind of や feel などで表現することができます。

I was lying, but my mother soon gets wind of it.
（嘘をついていたが、母にすぐ感づかれた。）

Don't worry, I've known him for a long time, so if he's lying, I can definitely feel it.
（心配はいらない、俺は彼は長い付き合いだから、彼がもし嘘をついていれば、絶対に感づける。）

ご参考にしていただければ幸いです。

雨戸 を英語で教えて!

「雨戸」は英語では storm shutter や sliding shutter などで表現することができます。

It seems that a large typhoon is approaching tonight, so I decided to close the storm shutters of my house.
（今夜は大型台風が接近するらしいので、家の雨戸を閉めることにした。）

I'm going on a business trip for a while from today, so I closed the sliding shutters of my house.
（今日からしばらく出張に行くので、家の雨戸を閉めてきた。）

ご参考にしていただければ幸いです。