お大事に を英語で教えて!

Question

風邪を引いた友人に、「お大事に、早く良くなってね」と言いたいです。

Answer 1

・Take care.
・Take care of yourself.

Take care.
お大事に。

take care は幅広く使える便利な表現で「世話をする」や「気をつけてね」などの意味を表せますが、「お大事に」という使われ方もします。

Take care and get well soon. If you need anything let me know.
（お大事に、早く良くなってね。何か必要だったら言ってちょうだい。）

Take care of yourself.
お大事に。

take care of yourself とすると、ただ take care というより、"身体に気を遣ってね"というニュアンスが強くなります。

It was unfortunate this time. Leave the rest to us, take care of yourself.
（今回は残念でしたね。あとは我々に任せてください、お大事に。）

Ken

アドバイザーのサイトへ