moriさん
moriさん
ザンネン！ を英語で教えて!
2023/07/25 10:00
クジに外れた時やゲームで負けた時に使う「ザンネン！」は英語でなんというのですか？
Japan 2023/10/31 07:10
回答
・It’s unfortunate!
・It’s bad!
「ザンネン！」は英語では、上記のように表現することができます。
it's unfortunate の場合は、「不運な」というニュアンスの「残念」になります。「残念ながら」という意味で、副詞の unfortunately もよく使われます。
It’s unfortunate! You lost! Thank you so much!
（ザンネン！ハズレです！ありがとうございました！）
It’s bad! の場合、相手に同情を示すニュアンスの「ザンネン！」を表せます。
It’s bad! I wanted to see you play.
（ザンネン！君のプレーを見たかったのに。）
ご参考にしていただければ幸いです。
役に立った
Ken
0
220
役に立った0
PV220
シェア
ツイート
