ザンネン！ を英語で教えて!

Question

クジに外れた時やゲームで負けた時に使う「ザンネン！」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・What a pity!
・What a shame!
・That's unfortunate!

What a pity! I lost the game.
「ザンネン！ゲームに負けちゃった。」

「What a pity!」は、「残念だね！」や「ああ、不運だね」といった意味です。何かが期待通りに進まなかったとき、計画が上手く行かなかったとき、または思わぬトラブルに遭遇したときなどに使います。同情や哀れみ、失望を表現するフレーズで、親しい人への共感を示す際や、自分自身の失敗や不運を表現するときにも使用できます。

What a shame! I lost the game.
「ザンネン！ゲームに負けちゃった。」

That's unfortunate!
「それは残念だね！」

「What a shame!」は、何かが期待したように行かなかったときや、機会を逃したときなどに使います。自分や他人について使うことができます。一方、「That's unfortunate!」は他人の悪いニュースに対する同情を表現するときに使います。大抵の場合、自分自身の状況に対しては使いません。

Answer 2

・It’s unfortunate!
・It’s bad!

「ザンネン！」は英語では、上記のように表現することができます。

it's unfortunate の場合は、「不運な」というニュアンスの「残念」になります。「残念ながら」という意味で、副詞の unfortunately もよく使われます。

It’s unfortunate! You lost! Thank you so much!
（ザンネン！ハズレです！ありがとうございました！）

It’s bad! の場合、相手に同情を示すニュアンスの「ザンネン！」を表せます。

It’s bad! I wanted to see you play.
（ザンネン！君のプレーを見たかったのに。）

ご参考にしていただければ幸いです。