ねんごろにもてなす を英語で教えて!

Question

真心を込めてもてなす時に「（お客様を）ねんごろにもてなす」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・treat someone warmly

「ねんごろにもてなす」は「treat someone warmly」の語の組み合わせで表すことが可能です。以下に例文を紹介します。

The host treated all the guests warmly, making everyone feel at home.
ホストはすべてのゲストを温かく（＝ねんごろに）もてなし、皆が家にいるように感じさせました。

上記構文は、前半は第三文型（主語［host］＋動詞［treated］＋目的語［all the guests］）に副詞（warmly）を加えて構成します。

後半の等位節は使役動詞の現在分詞（making）を用いた構文で、現在分詞の後に目的語（everyone）、原形不定詞（feel）、副詞句（at home）を続けて構成します。