じゃーん！ を英語で教えて!

Question

何かを人に見せる時に使う「じゃーん！」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Ta-da!
・Voila!
・And there you have it!

Ta-da! Look at this!
「じゃーん！これ見て！」

Ta-da!は英語の感嘆詞で、何かを見せる、発表する、公開する、完成するなどの瞬間に使われます。大抵の場合、自分が作ったものや達成したことを他人に提示するときに使います。また、特に子どもたちが驚きや喜びを伴って何かを見せるときによく使われます。ユーモラスで、ちょっとした効果的なサプライズの場面での使用が一般的です。

Ta-da!
「じゃーん！」

And there you have it!
「じゃーん！」

VoilaとAnd there you have itは、完成品や結果を示すときに使われます。Voilaはフレンチ起源で、日常会話でカジュアルに用いられ、理想的な結果やサプライズを強調します。一方、And there you have itはよりフォーマルな状況や、プロセスや説明の終わりを示すときに使われます。両方とも結果や完成品を示すが、Voilaは驚きや感動を強調し、And there you have itは事実や説明の結論を示す。

kauhenga

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Ta-dah!

「じゃーん！」は英語では、上記のように表現することができます。

ta-dah は、楽器のファンファーレの音をまねた表現だそうですが、「じゃーん」のように、何かを披露したり、見せびらかす際に使われます。

Ta-dah! I got limited edition sneakers unreleased in Japan! Don't touch them!）
（じゃーん！日本未発売の限定スニーカーを手に入れました！触るなよ！）
※ limited edition（限定品、限定版、など）

Ta-dah! I finally bought a new computer!
（じゃーん！ついに新しいパソコンを買いました！）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ