Ken

しのぎをけずる を英語で教えて!

「しのぎをけずる」は英語では、上記のように表現することができます。

compete は「競う」「競争する」といった意味を持つ動詞ですが、「立ち向かう」というようなニュアンスで使われることもあります。
※ fiercely は「激しく」という意味の副詞です。

It's important for me to compete fiercely with him.
（彼としのぎをけずることは、私にとっては大切なことなんだ。）

動詞として「戦う」「争う」という意味を持つ fight に「必死に」という意味の副詞 desperately を合わせて「しのぎをけずる」を表せます。

When I was younger, I used to fight desperately with him.
（若い頃、彼とはしのぎをけずった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

してしまっているはずだ を英語で教えて!

「してしまっているはずだ 」は英語では、上記のように表現することができます。

should have 過去分詞 は「〜すべきだった」を表す表現というイメージがあるかと思うますが、「〜しているはずだ」という意味でも使えます。
「しちゃう」というニュアンスに関しては、言い方や文の流れなどによって表現できます。
※「（不注意で）しちゃう」や「（偶然）しちゃう」などのように理由があれば carelessly や accidentally などの副詞が使えます。

We can’t change at this point. He should have prepared firmly already.
（今更変更は出来ない。彼はもうしっかり準備してしまっているはずだ。）
※ at this point（今更、現時点で、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

しつけが行き届いている を英語で教えて!

「しつけが行き届いている 」は英語では、上記のように表現することができます。

house-trained の場合は、ペットなど動物に対して「しつけが行き届いた」「よくしつけられた」という意味を表せます。

In Germany, there were many house-trained dogs and cats.
（ドイツではしつけの行き届いた犬や猫が多かった。）

well-disciplined の場合は、人に対して「しつけが行き届いた」「しつけられた」または「熟練した」というような意味を表せます。

Your children are well-disciplined.
（子供達にしつけが行き届いているね。）

ご参考にしていただければ幸いです。

したかもしれない を英語で教えて!

「したかもしれない」は英語では、上記のように表現することができます。

might have 過去分詞 で「したかも知れない」を表せます。また might は名詞として「力」という意味があります。

I've met him several times. I might have talked with him once.
（彼とは何度か会ったことがあるよ。一度、話をしたかもしれない。）

may は might の現在形ですが、may have done とすると　might have done に比べ、「している可能性が多少高い」ニュアンスになります。

I may have done, but to be honest, I don't remember well.
（したかもしれないが、正直言ってよく覚えてないよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

しこりがある を英語で教えて!

「しこりがある」は英語では、上記のように表現することができます。

lump は「しこり」や「こぶ」といった意味の他に「角砂糖」という意味も表せます。

I have something that looks like a lump. Could you palpate it?
（しこりのようなものがあるので、触診していただけますか？）
※ palpate（触診する、触ってみる、など）

there is も have と同様、「ある」という意味を表せますが、have と違い「所有している」というニュアンスがありません。

There's a lump on the back of your neck. Please get tested immediately.
（首の後ろにしこりがありますね。すぐに検査を受けてください。）
※ immediately（すぐに、即座に、など）

ご参考にしていただければ幸いです。