Ken

今日はついてる！ を英語で教えて!

「今日はついてる！」は英語では today is my day! や I'm in luck today! などで表現することができると思います。

Today is a series of good things for me, so today is my day!
（今日は俺にとっていい事続きだから、今日はついてる！）

I'm in luck today, so I feel like I'm going to win if I buy a betting ticket.
（今日はついてるから、馬券を買ったら当たる気がする。）
※ betting ticket（馬券）

ご参考にしていただければ幸いです。

お互い様 を英語で教えて!

「お互い様」は英語では each other や give-and-take などで表現することができると思います。

It's like each other. Let's take care of each other from now on.
（お互い様ですね。今度からはお互い気を付けましょう。）

I used to have you help me, so it's give-and-take. Please don't care about it.
（以前は僕があなたに助けてもらったんだから、お互い様ですよ。気にしないでくださいね。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ちんぷんかんぷん を英語で教えて!

「ちんぷんかんぷん」は英語では unintelligible language や gibberish などで表現することができると思います。

The content of this philosophical book is unintelligible language to me.
（この哲学書の内容は、私にはちんぷんかんぷんだ。）

Your explanation is gibberish with too many technical terms.
（あなたの説明は、専門用語が多すぎて、ちんぷんかんぷんです。）
※ technical term（専門用語）

ご参考にしていただければ幸いです。

謎が謎を呼ぶ を英語で教えて!

「謎が謎を呼ぶ」は英語では mystery leads another mystery や mystery makes another mystery などで表現することができるかなと思います。

Mystery leads another mystery, so the case completely went unsolved.
（謎が謎を呼び、事件は完全に迷宮入りとなった。）
※ case（事件、事例、状況、など）
※go unsolved（迷宮入り）

ご参考にしていただければ幸いです。

へそくり を英語で教えて!

「へそくり」は英語では secret savings や secret stash などで表現することができます。

I have secret savings, so I sometimes use it to shop during my travels.
（私にはへそくりがあるので、たまにそれを使って旅行中に買い物したりしている。）
※shop（買い物する、店）

It would be troublesome if my husband found out about my secret stash, so I hide it in a place where he can never find it.
（へそくりのことが旦那にバレると面倒なので、絶対に見つからない場所に隠している。）

ご参考にしていただければ幸いです。