Ken

コメント欄 を英語で教えて!

「コメント欄」は英語では、上記のように表現することができます。

section は「欄」の他にも「地区」「（文章の）節）などの意味を表せます。

If you have any opinions regarding this project, please use them in the comments section.
（何かこのプロジェクトに関して、ご意見がありましたら、コメント欄にお書きください。）

field は「欄」の他に、「分野」「領域」などの意味を表せます。

Due to various reasons, the comment field has been closed.
（諸事情によりコメント欄は閉鎖いたしました。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ごめんで済むなら警察はいらない を英語で教えて!

日本の慣用句「ごめんで済むなら警察はいらない」は英語では、上記のように表現することができます。

cut it は「うまくやる」や「期待通りにやる」というような意味があるので、don't cut it で「済まない」というニュアンスを表せます。

Sorry doesn't cut it. Please compensate me.
（ごめんで済むなら警察はいらない。弁償してください。）

accept は「受け入れる」「納得する」などの意味があるので、can't accept で「受け入れられない」＝「済まされない」というニュアンスを表せます。

I can’t accept your apology. Stay away from me.
（ごめんで済むなら警察はいらないんだ。私に関わらないでくれ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ごみステーション を英語で教えて!

「ごみステーション」は英語では、上記のように表現することができます。

garbage は「ごみ」という意味の言葉ですが、「ごみ」はイギリス英語ではよくrubbish と表現されます。

It's a 3 minute on the foot from our house to the garbage dump.
（うちからごみステーションまで徒歩3分です。）

dumpster はコンテナのような大型のごみ箱のことになります。

Basically, you can’t throw away anything other than designated rubbish dumpsters.
（基本的には、指定のごみステーション以外には捨てれません。）
※ designated（指定された、指名された、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

この度は を英語で教えて!

「この度は」は英語では、上記のように表現することができます。

on this occasion は this time より固いニュアンスの表現になりますので、日常会話では this time がよく使われます。

Thank you so much for inviting me this time.
（この度はご招待いただき、ありがとうございます。）

We apologize for the missing the deadline on this occasion .
（この度は、納期が遅れてしまい大変申し訳ございませんでした。）
※ deadline（納期、締め切り、期限、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

この地域には詳しくありません を英語で教えて!

「この地域には詳しくありません」は英語では、上記のように表現することができます。

familiar は「詳しい」「親しい」「馴染みがある」などの意味を表す形容詞になります。

Sorry, I'm not familiar with this area.
（ごめんなさい、この地域には詳しくありませんので。）

I don’t know は「知らない」「わからない」などの意味を表す代表的な表現ですが、言い方によっては「知ったことじゃない」というニュアンスにもなるので、少し注意が必要です。

I don’t know well about this area. You should ask him.
（私は、この地域には詳しくないですよ。彼に聞いた方がいい。）

ご参考にしていただければ幸いです。