コネ入社 を英語で教えて!

Question

職場で、彼が待遇がいいのは「コネ入社」だからだ。

Answer 1

・enter the company through connections
・nepotism

「コネ入社」は英語では、上記のように表現することができます。

through connections で「コネを通して」「コネを使って」という意味を表せます。

The reason he is treated well is because he entered the company through connections.
（彼が待遇がいいのはコネ入社だからだ。）

nepotism は「縁故主義（縁故を重んじる考え方）」という意味の言葉ですが、文脈によっては「コネ入社」とい意味でも使えます。

I've never heard of the nepotism in this company.
（この会社で、コネ入社っていうのは聞いたことがない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ