Ken

元気になって を英語で教えて!

「元気になって」は英語では、上記のように表現することができます。

get well soon や get better soon は「早く元気になってね」や「お大事に」というような意味でよく使われるフレーズです。I hope you will を付けて少し丁寧にした形でも使われます。

I feel lonely if you don't come. Get well soon.
（君が来ないと寂しいよ。早く元気になってね。）

The company will go out of business without you. I hope you will get better soon.
（あなたなしでは会社が潰れてしまう。早く元気になってね。）

ご参考にしていただければ幸いです。

賢そう を英語で教えて!

「賢そう」は英語では、状況のように表現することができます。

smart は「賢い」や「利口な」という意味を表す形容詞ですが、動詞として「（傷などが）うずく」という意味も表せます。

Takahashi's child seems smart.
（高橋さんちのお子さん、賢そうね。）

clever の場合は、「ずる賢い」というニュアンスがあるので、多少棘のある表現になります。

I don't know well about him, but he looks clever.
（彼のことはよく知らないが、賢そうだな。）

ご参考にしていただければ幸いです。

見下したように話す を英語で教えて!

「見下したように話す」は英語では、上記のように表現することができます。

talk down は他にも「言い負かす」や「命令口調で話す」という意味でも使われます。

Such a nasty guy. He talks down to people.
（なんて嫌な奴。彼は人を見下したように話すよね。）

condescendingly は「見下したように」や「上から目線で」というような意味を表す副詞になります。

He speaks condescendingly, so he's a second-rate politician.
（彼は人を見下したように話すから、二流の政治家だよ。）

※ちなみに talk には「話し合う」というニュアンスがあり、speak には「一方的に話す」というニュアンスがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

見ないふり を英語で教えて!

「見ないふり」は英語では、上記のように表現することができます。

pretend は「ふりをする」「演じる」などの意味を持つ動詞なので、pretend not to see 〜 で「〜を見ないふりをする」となります。

He is troublesome, so we should pretend not to see him.
（面倒だから、見ないふりしよう。）

turn a blind eye も「見ないふりをする」という意味を表すフレーズですが、「（何かしらの悪いことに対して）見ないふりをする」というニュアンスがあります。

Actually, I was aware of his lie, but, I turned a blind eye.
（実際は、彼の嘘に気付いていたが、見ないふりをした。）

ご参考にしていただければ幸いです。

見ないとだめだよ を英語で教えて!

「見ないとだめだよ」は英語では、上記のように表現することができます。

see も watch も「見る」という意味の動詞ですが、もう少し詳しく言うと see は「自然と目に入る」、watch は「動いてるものを集中して見る」というニュアンスがあります。
※「映画」には see が使われ、「テレビ」には watch が使われる傾向があります。
※have to と need to はともに「しないとだめ」という意味を表せますが、have to の方が客観性の高いニュアンスで need to は主観性の高いニュアンスになります。

This movie has a good reputation. You have to see this.
（この映画評判がめちゃくちゃ良いね。これは、見ないとだめだよ。）

Tonight, 〇〇 will appear on the the TV show . You need to watch it.
（今夜、例のテレビ番組に〇〇が出るよ。見ないとダメだよね。）

ご参考にしていただければ幸いです。