Ken

おそるおそる を英語で教えて!

「おそるおそる」は英語では、上記のように表現することができます。

ともに「おそるおそる」という意味を表す fearfully や nervously ですが、fearfully の方が「恐怖」のニュアンスが強く、nervously は「緊張」のニュアンスが強くなります。

In the haunted house, it was dark and I couldn't see well, so I walked fearfully.
（お化け屋敷の中は、暗くて周りがよく見えなかったので、おそるおそる歩いた。）

There was a bag sitting there, so I checked its contents nervously.
（バッグが置かれていたので、おそるおそる中身を確認した。）

ご参考にしていただければ幸いです。

おさえておきたいスポット を英語で教えて!

「おさえておきたいスポット 」は英語では、上記のように表現することができます。

catch は「捕まえる」という意味の動詞ですが、「（要点などを）おさえる」という意味も表せます。

This is a spot you should catch definitely.
（ここは、ぜひおさえておきたいスポットです。）

grasp は「にぎる」「把握する」などの意味を表す言葉ですが、「おさえる」というニュアンスも表せます。
※catch より多少「しっかりおさえる」というニュアンスになります。

Are there any spots you should grasp in this town?
（この町には、抑えておきたいスポットはありますか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

オールした を英語で教えて!

「オールした」は英語では、上記のように表現することができます。

stay out はそのまま訳すと「外に留まる」という意味になるフレーズですが、よく「外出してる」や「遅くまで遊ぶ」などの意味で使われます。

I met 〇〇 for the first time in a while, so I stayed out all night yesterday.
（久しぶりに〇〇と会ったので、昨日はオールした。）

all night long で「夜通し」「一晩中」という意味を表せます。
※ hang out は「遊ぶ」という意味を表せます。

Tomorrow is a weekday, so I won't hang out all night long today.
（明日は平日だから、今日はオールしないよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

オーラ を英語で教えて!

「オーラ」は英語では、上記のように表現することができます。

「オーラ」はそのまま aura と表すこともできます。ただ、aura はよく霊的な意味で使われたりもします。

I don't know well about him, but I think he's a good player because he has an aura.
（彼のことはよく知らないけど、オーラがあるので良い選手だと思う。）

vibes はカジュアルなスラング表現ではありますが、良い意味での「オーラ」や「雰囲気」というような意味でよく使われます。

On stage, he has the vibes of a rock star.
（ステージ上の彼はロックスターのオーラがある。）

ご参考にしていただければ幸いです。

オオカミ少年 を英語で教えて!

「オオカミ少年」は英語では、上記のように表現することができます。

元々のイソップ物語のタイトルを使うと the boy who cried wolf になります。

No one believes him now. He is the boy who cried wolf.
（今はあの人を誰も信じない。あの人はオオカミ少年だ。）

big liar の場合は、「大嘘つき」という意味なので、ニュアンスは違いますが、大筋は表現できます。

When I was younger, even though I was called a big liar, I never gave up on my dreams.
（俺は若い頃、オオカミ少年と呼ばれても、夢を諦めなかった。）

ご参考にしていただければ幸いです。