Ken

一人で抱え込む を英語で教えて!

「一人で抱え込む」は英語では take it all on oneself や deal with it alone などで表現することができると思います。

You should not take big problems all on yourself.
（大きな問題は一人で抱え込まない方がいい。）

This is a problem that should be solved by everyone, so you don't have to deal with it alone.
（これはみんなで解決すべき問題なので、一人で抱え込む必要はありません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

破談になる を英語で教えて!

「破談になる」は英語では be broken off と表現することができます。

Don't be surprised, that was Don't be surprised, that was broken off actually.
（驚かないでね、実は、あれ破談になったんだ。）

A big contract was broken off because of just one mistake of the newcomer.
（新人のたった一度のミスで大型契約は破断になった。）
※ newcomer（新人、新入社員、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

悲鳴 を英語で教えて!

「悲鳴」は英語では scream や cry などで表現することができます。

I hear screams. Could you please come over?
（悲鳴が聞こえるんです。来てもらえませんか？）

Could you tell me as accurately as possible when you heard the cry? It will be an important clue to solve the case.
（あなたが悲鳴を聞いた時間を出来るだけ正確に教えてくれませんか？事件解決への重要な手掛かりになります。）
※ clue（手掛かり、糸口、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

診察時間は何時から何時までですか？ を英語で教えて!

「診察時間は何時から何時までですか？」は英語では from what time until what time are the consultation hours? や what are the consultation hours? などで表現することができると思います。

I'd like to go tomorrow after work, but from what time to what time are the consultation hours?
（明日、仕事が終わったらお伺いしたいのですが、診察時間は何時から何時までですか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

詰めてもらう を英語で教えて!

「詰めてもらう」は英語では have someone squeeze oneself in や have someone move over などで表現することができます。

Excuse me , could you please squeeze myself in?
（詰めてもらっても良いですか？）

Excuse me, I really want to sit down, so please move over, is it okay?
（すみません、どうしても座りたいので、詰めてもらえますか？）

ご参考にしていただければ幸いです。