Ken

意識が遠のく を英語で教えて!

「意識が遠のく」は英語では one's consciousness is fading や one's consciousness fades away と表現することができると思います。

When the hypodermic needle is inserted, my vision becomes white,and I feel my consciousness is fading.
（注射針が刺さると、目の前が真っ白になり、意識が遠のく感じになります。）
※ hypodermic needle（注射針）

ご参考にしていただければ幸いです。

目をそらす を英語で教えて!

「目をそらす」は英語では look away や avert one's eyes などで表現することができます。

I always look away when inserting the hypodermic needle.
（注射の針を刺す時にいつも目をそらします。）
※ hypodermic needle（注射の針）

What made you avert your eyes? Is it because you're lying?
（何で目をそらしたの？嘘をついているからじゃないの？）

ご参考にしていただければ幸いです。

鼻毛が出てる を英語で教えて!

「鼻毛が出てる」は英語では your nose hairs are sticking out や your nose hairs are showing などで表現することができます。

You are showing off, but your nose hairs are sticking out.
（カッコつけてるけど、鼻毛出てるよ。）
※ show off（カッコつける、見せつける、自慢する、など）

You should look in the mirror before giving a presentation. Your nose hairs are showing.
（プレゼンの前に鏡見た方がいい。鼻毛出てるよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

中高一貫校 を英語で教えて!

「中高一貫校」は英語では combined junior high and high school や combination middle and high school などで表現することができます。

I went to a combined junior high and high school, so I didn't experience high school entrance exams.
（私は中高一貫校だったので、高校受験は経験しませんでした。）

I would like my son to go to a combination middle and high school if possible.
（できれば息子には中高一貫校に通わせたいと思っています。）

ご参考にしていただければ幸いです。

もってのほか を英語で教えて!

「もってのほか」は英語では outrageous や unpardonable などで表現することができます。

Being late for class from the first day is outrageous!
（初日から授業に遅刻をするなどもってのほかだ！）

It doesn't matter if the sales are low as long as you verify why it is so, but quitting midway is unpardonable.
（売上が低いのは、なぜそうなのかを検証さえしてくれれば構わないが、途中でやめるのは、もってのほかだ。）
※ as long as（〜さえすれば、〜する限りは、など）
※ verify（検証する）

ご参考にしていただければ幸いです。