いつ到着しますか? を英語で教えて!

Question

郵便局で、郵便局員に「いつ到着しますか？」と言いたいです。

Answer 1

・When will you arrive?
・When will you get here?
・When are you expected to arrive?

When will you arrive with the package?
「荷物はいつ届きますか？」

「When will you arrive?」は「あなたはいつ到着しますか？」という意味で、予定や計画について尋ねる際に使います。相手が旅行や出張、訪問などを計画しているときや、待ち合わせ場所に向かっているときに使うことが多いです。また、電話やメール、テキストメッセージなど様々なコミュニケーションツールで使われます。あくまで到着時間を知りたいという単純な疑問文であるため、特にフォーマルな状況でもカジュアルな状況でも使えます。

When will it arrive?
「それはいつ到着しますか？」

Excuse me, when is it expected to arrive?
すみません、それはいつ到着する予定ですか？

When will you get here?はカジュアルな状況でよく使われ、友人や家族など、親しい人々との会話で使われます。一方、When are you expected to arrive?はよりフォーマルな状況やビジネスの環境で使われることが多いです。また、When are you expected to arrive?は予定や計画された時間について尋ねるのに使われることが多いです。

Answer 2

・When will it arrive?
・When will it be delivered?

「いつ到着しますか?」は英語では、上記のように表現することができます。

when will it be 〜 という言い回しは「〜はいつになりますか？」という意味でビジネス等でもよく使われます。

By the way, when will it arrive?
（ちなみに、いつ到着しますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、など）

Actually, this is the birthday present, but when will it be delivered?
（実はこれ、誕生日プレゼントなんですが、いつ届きますか？）

ご参考にしていただければ幸いです。