いみじくも を英語で教えて!

Question

同僚の意見が的を得た適切な言い分だったので、「いみじくも彼が言ったように」と言いたいです。

Answer 1

・exactly
・just

「いみじくも」は英語では、上記のように表現することができます。

exactly は他に「その通り」というような、相手に強い同意を示す相槌的な表現としても使われます。
※ just は「ちょうど」という意味があるので、ある程度「いみじくも」に近いニュアンスを表せます。

As he said exactly, this project should not be evaluated from a short-term perspective.
（いみじくも彼が言ったように、このプロジェクトを短期的な視点で評価すべきではありません。）
※ perspective（視点、観点、など）

It turned out just as you expected.
（いみじくも君が予想した通りになったな。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・exactly
・just

「いみじくも」は英語では、上記のように表現することができます。

exactly は「その通り」のような、相手の言うことに対して強い同意を示す際の、相槌的な表現としてもよく使われます。

As he said exactly, this project should not be evaluated from a short-term perspective.
（いみじくも彼が言ったように、このプロジェクトを短期的な視点で評価すべきではありません。）
※ perspective（視点、観点、など）

It turned out just as you expected.
（いみじくも君の予想した通りになったな。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ