いいですね を英語で教えて!

Question

散歩に行きませんかと言われたので、いいですねと言いたいです。

Answer 1

・That's nice.
・That's great.
・That's wonderful.

Would you like to go for a walk? That's nice, sure.
「散歩に行きませんか？」 「それはいいですね、もちろん行きます。」

「That's nice.」は、相手の話や行動に対して肯定的な感情を示すフレーズです。直訳すると「それは素敵だね」となります。例えば、友人が楽しかった週末の経験を話してくれたときや、誰かがあなたにプレゼントをくれたときなどに使います。ただし、感情の表現は話し手の声調や表情によって変わるため、皮肉や冷淡さを込めて使われることもあります。相手の表情やトーン、状況をよく観察して解釈することが大切です。

That's great. Let's go for a walk.
「それは素晴らしいですね。散歩に行きましょう。」

That's wonderful. I'd love to go for a walk.
「それは素晴らしいですね。散歩に行きたいです。」

These terms are often used interchangeably, but there can be slight differences in context. That's great is a more casual and commonly used phrase, used to express approval or happiness towards good news or a good result. That's wonderful is used in similar contexts, but may carry a slightly stronger or more enthusiastic tone. It might be used for bigger achievements or better news. However, these differences are subtle and not strictly adhered to.

Answer 2

・Sounds good.
・That's nice.

「いいですね」は英語では、上記のように表現することができます。

good と nice はともに「良い」という意味を表す言葉ですが、ニュアンスとしては good の方が客観性が強く、nice は主観性が強い表現になります。

Sounds good. The weather is nice today, so absolutely I want to go.
（いいですね。今日はいい天気ですし、ぜひ行きたいです。）

That's nice. I know a delicious and reasonable Italian restaurant.
（いいですね。私、美味しくて安いイタリアンレストラン知ってますよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。