楽しめるといいですね を英語で教えて!

Question

友達が旅行に行くと言うので、「楽しめるといいね」と言いたいです。

Answer 1

・I hope you enjoy it.
・I hope you have a great time.

「気に入ってくれると嬉しいな」「楽しんでね」という、相手へのちょっとした気遣いや期待を込めた温かい一言です。手料理を振る舞う時、プレゼントを渡す時、おすすめの映画や本を教える時など、自分が提供したものを相手に楽しんでほしい場面で気軽に使える便利なフレーズです。

I hope you enjoy it!
楽しんできてね！

ちなみに、「I hope you have a great time.」は「楽しんでね！」という気持ちを伝える、とても温かい定番フレーズです。旅行やイベントに行く人への声かけから、食事やデートに送り出す一言まで、相手の楽しい時間を願う様々な場面で気軽に使える便利な言葉ですよ。

I hope you have a great time on your trip!
旅行、楽しんできてね！

Answer 2

・1:I hope you are going to have fun.
・2:I hope you enjoy it.

1 : I hope you are going to have fun.
I hope~/私は〜だと願っている
"be going to"で予測できる未来のことを表します。
”will”でも間違いではありませんが、その旅行は楽しいであろう、と予測ができるので、"be going to"の方がベターです。

例文）Did you pack already?I hope you are going to have fun.
(荷造り終わった？楽しめるといいね。)


2：I hope you are going to enjoy it.
＊Iを省略して”hope you ~”と省略することもよくありますが意味は同じです。

例文）
I hope you are going to enjoy it. Have a safe trip!
(楽しめるといいね。気をつけてね！)