あと一歩 を英語で教えて!

Question

惜しかったので、「あと一歩だったね」と言いたいです。

Answer 1

・so close
・a bit longer

「あと一歩」は英語では、上記のような表現を使って表せます。

close は「閉じる」という意味の言葉ですが、「近い」や「終える」「親しい」など幅広く使用することができる表現になります。

That was so close. I think you will definitely succeed next time.
（あと一歩だったね。次は絶対成功すると思う。）

It will be completed a bit longer, so I will definitely meet the deadline.
（あと一歩で完成するので、納期には絶対間に合います。）
※ deadline（納期、締め切り、期限、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ