あごが落ちる を英語で教えて!

Question

味が良くおいしい事を言う時に使う「あごが落ちる」は英語でなんというのですか。

Answer 1

・Drop your jaw
・Your jaw hits the floor.
・Be flabbergasted.

This cake is so delicious, it'll make your jaw drop.
このケーキはとても美味しいから、あなたのあごが落ちるほどだよ。

「Drop your jaw」は直訳すると「あなたの顎を落とす」となりますが、これは英語のイディオムで、非常に驚いたり、衝撃を受けたりした時に使われます。例えば、予想外のニュースを聞いたり、誰かが信じられないほどのパフォーマンスを見せたりしたときなどに使います。また、良い意味でも悪い意味でも使え、その場の状況によります。

The lasagna was so delicious, my jaw hit the floor.
そのラザニアはとても美味しくて、驚きのあまりあごが落ちそうだった。

I was flabbergasted by how delicious this food is!
この料理の美味しさには驚きました！

Your jaw hits the floorは視覚的な表現で、非常に驚いたり、ショックを受けたときに使われます。一方、be flabbergastedは驚きや困惑を表す形容詞で、驚きの度合いが非常に高いときに使われます。Your jaw hits the floorは誰かが何かに驚いているさまを描写するのに適しており、be flabbergastedは自分自身の感情を表現するのによく使われます。また、be flabbergastedはやや古風な言葉であり、形式的な文脈や文学的な文脈でよく見かけます。

Answer 2

・scrumptious
・extremely delicious

「あごが落ちる」は英語では、上記のように表現することができます。

scrumptious は delicious や tasty よりも「美味しいというニュアンスが強い表現で「あごが落ちる（ほど美味しい）」や「ほっぺたが落ちる（ほど美味しい）」に近い表現になります。

The meat dishes at the restaurant in front of the station are so scrumptious.
（駅前のレストランの肉料理は美味しくてあごが落ちるよ。）

The Kobe beef steak is extremely delicious.
（神戸牛のステーキはあごが落ちるよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。