あごが落ちる を英語で教えて!

Question

味が良くおいしい事を言う時に使う「あごが落ちる」は英語でなんというのですか。

Answer 1

・scrumptious
・extremely delicious

「あごが落ちる」は英語では、上記のように表現することができます。

scrumptious は delicious や tasty よりも「美味しいというニュアンスが強い表現で「あごが落ちる（ほど美味しい）」や「ほっぺたが落ちる（ほど美味しい）」に近い表現になります。

The meat dishes at the restaurant in front of the station are so scrumptious.
（駅前のレストランの肉料理は美味しくてあごが落ちるよ。）

The Kobe beef steak is extremely delicious.
（神戸牛のステーキはあごが落ちるよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ