～をなくした を英語で教えて!

Question

I lost~以外で物を失くした時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Lost ~
・Misplaced ~
・Can't find ~

I can't find my keys anywhere.
「どこを探しても鍵が見つからない。」

「Lost」は英語で「迷子になる」や「失う」、「分からなくなる」などの意味を持つ単語です。そのため、物理的に道に迷った、もしくは大切なものを失った場合はもちろんのこと、予定が狂ったり、何をすべきか分からなくなった状況でも使われます。また、感情的に混乱しているとか、人生の目的を見失ったなどの抽象的な状況にも用いられます。また、過去形の「lost」は試合や競争で負けたという意味でも使います。これらのシチュエーションやニュアンスを理解することで、適切な文脈で「lost」を使うことができます。

I can't find my ~
私の〜が見つからない。

I can't locate my keys.
私の鍵がどこにあるかわからない。

misplacedとcan't findは似た状況で使用されますが、ニュアンスに違いがあります。Misplacedは自分が何かを誤って違う場所に置いてしまったときに使います。自分の責任で物がなくなったことを示しています。一方、can't findは何かを探しているが見つけられないという一般的な状況に使います。これは自分が物を置いた場所を忘れた場合でも、他の人が動かした可能性も含みます。

Nao

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I became missing 〜
・〜 is gone

「～をなくした」（I lost~以外）は英語では、上記のように表現することができます。

gone は go（行く）の過去分詞形ですが、be gone で「なくなった」という意味を表すこともできます。
※gone は「（人が）いなくなった」という意味でも使われます。

I can't enter the house because I became missing my key.
（鍵をなくしたので家に入れない。）

My passport is gone on the plane returning to Japan.
（日本に帰る飛行機の中で、パスポートをなくした。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ